Qualè la differenza tra hanashi e monogatari?

は な し （話） è la parola più semplice per qualsiasi contenuto parlato, che può essere tradotta come discorso , storia , diceria , argomento , rapporto , discorso ecc. per quanto mi viene in mente.

も の が た り （物語） è una vecchia parola che significa “narrazione” e, a causa di una lunga tradizione 「X も の が た り」 diventa unespressione fissa per dire “racconto di X”, come カ ン タ ベ リ ー 物語 Canterbury Tales o 二 都 【に と】 物語 A Tale of Two Cities .

は な し ha pochi significati speciali, ma ci riferiamo specificamente a un episodio di rakugo con questa parola (in questo caso, di solito è scritta in kanji 噺).

Commenti

• has little special meanings っ て 「複数 の 小 さ い 特別 な 意味」？ 「ほ と ん ど 特別 な 意味 は な い」 じ ゃ な い で す よ ねや っ た ら 「pochi」 や し
• @Chocolate あ り が と う ご ざ い ま す。 お 恥 ず か し い 限 り で す m (_ _) m

In genere, il commento di @Kurausukun alla tua domanda è corretto.

Letteralmente, 話 ｛は な し｝ hanashi è un storia, e 物語 ｛も の が た り｝ monogatari è la forma nominale di 物 を 語 る che significa “raccontare qualcosa” o “raccontare una storia”.

Per me, monogatari suona con contenuti di una storia più significativi o più lunghi di quelli di hanashi , e quindi è più adatto a riferirsi ai contenuti di un romanzo.