Ho un nuovo cucciolo che sto registrando e desidero assicurarmi di utilizzare la parola corretta per il titolo “Lady” (nobile).

Ad esempio: Lady Cassiopea di Kimbertal

Non sono sicuro se dovrebbe essere uno dei seguenti o qualcosa di completamente diverso:

  • Dame Cassiopeia von Kimbertal
  • Herrin Cassiopeia von Kimbertal

Ho anche visto la parola Adlige usata ma non sono sicuro che sia usata come titolo.

Danke

Risposta

Né » Dame « né » Herrin « sono titoli aristocratici.

Herrin
In tedesco la parola » Herrin « spesso è usato come sinonimo di » Domina « (dominatrice o amante nel senso fetish sessuale della parola).

Dame
La parola » Dame « può essere usata solo come la parola inglese » woman «. È solo una versione più nobile di » Frau «.

Se vuoi scegliere un grado nobile tedesco, potresti trovarne uno qui: Adelstitel in Wikipedia . Per un cane di sesso femminile suggerirei:

  • Gräfin (engl .: countess)
  • Freifrau (engl .: baroness)
  • Baronin (engl. : baronessa)
  • Fürstin (inglese: principessa)
  • Prinzessin (inglese: principessa)
  • Edle von (inglese: nobile di)
  • Frau von (engl .: lady)

Ma potrebbe anche essere interessante per te che nei paesi di lingua tedesca molte femmine si chiamino:

Signora

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *