Quale preposizione deve seguire “ guida ” qui, “ su ” “ a, ” o “ per ”?

Generalmente parlando, personalmente preferisco “guida a” oltre ” guida su “; “guide about” mi sembra piuttosto strano (anche se non sgrammaticato).

A proposito, i risultati di Google di mohang sono molto diversi da quello che vedo io:

• “guida a” – 171.000.000
• “guida su” – 6.530.000
• “guide about” – 485.000

(Se aggiungo un articolo davanti di “guida” per assicurarmi di ottenere risultati solo dove è un sostantivo, limmagine è la stessa: 119.000.000 contro 4.730.000 contro 252.000 per “a” e 15.500.000 contro 2.380.000 contro 156.000 per “il”.)

Ho controllato il British National Corpus (BNC) e il Corpus of Contemporary American English (COCA) , ed entrambi sembrano concordare:

 BNC COCA guide.[n] to 1419 4553 guide.[n] on 37 194 guide.[n] about 4 15 guide to how 41 27 guide on how 6 16 guide about how 1 1 

Detto questo, come fa notare Rocquie, due “a” in rapida successione non sono cosa di tutti. In realtà sono daccordo, quindi in questo caso particolare , probabilmente andrei con “on” (un s Bruno suggerisce) o con “a” + gerundio:

• una guida su come usarlo
• una guida per usarlo

Le statistiche BNC hanno il seguente aspetto:

guide on how to 6 guide to how to 4 guide about how to 0 guide to using/getting/making 3/4/7 guide on using/getting/making 0/0/0 guide about using/getting/making 0/0/0 

Ora, che dire della “guida per”? Quello è più complicato, perché di solito significa qualcosaltro interamente   – il più delle volte, il per indica il pubblico di destinazione piuttosto che largomento della guida (anche se questultimo non è inaudito, neanche). Di seguito sono riportati solo alcuni esempi di BNC e COCA:

• La guida per i perplessi
• Una guida per coppie sposate
• una guida alle risorse per i non monogami responsabili
• Evaluating the School: A Guide for Secondary Schools in the Metropolitan Borough of Solihull
• Licensing Digital Content: A Guida pratica per bibliotecari
• Una guida verde per viaggiatori
• Come vincere unelezione: unantica guida per politici moderni
• una copia della Guida pratica per gli asmatici

Non puoi “sostituire in modo significativo con , su o su in uno qualsiasi di questi esempi.

Le persone in generale userebbero su .

Ci sono molte definizioni di “on” nel Merriam-Webster . La definizione per supportare “on” come scelta di preposizione in questo caso è:

Usato come parola funzione per indicare largomento di studio, discussione o considerazione (un libro sugli insetti)

Direi semplicemente “una guida che spiega come usarlo “ed evita inutili imbarazzi.

A suona goffo a causa dellaltro a . On va bene, about va bene ma due sillabe quindi non così concise come on .

Perché non una guida a ?

Ho controllato la ricerca su Google; i seguenti sono i risultati:

1. guida su -> 1.910.000.000

2. guida per -> 1.940.000.000