Sto sviluppando unapp mobile sullalbero genealogico in cui lutente può inserire informazioni se qualcuno nel proprio albero genealogico è già morto o meno. Se un utente aprire un profilo di un altro utente in cui quellutente è stato segnalato come morto, quale è quello corretto da usare:
-
Ha superato via il 3 marzo 2017.
-
Era morto a 3 marzo 2017.
Sono in conflitto tra il passato e il passato perfetto qui (e anche con il perfetto tempo), perché è / era in effetti è già morto (tempo perfetto), ma è anche morto in passato come informazione (tempo passato). A volte se utilizzare il passato e il perfetto è sfocato, perché entrambi si riferivano a qualcosa nel passato / già accaduto.
Risposta
Non utilizzare unespressione temporale definita con il presente / passato perfetto, almeno in questo contesto. Utilizza il passato semplice con la preposizione su :
È morto il 3 marzo 2017.
A volte se usare il passato e il perfetto è sfocato, perché entrambi si riferivano a qualcosa nel passato / già accaduto.
Guarda questo thread: Qual è il perfetto e come dovrei usarlo?
Risposta
Il presente perfetto e il passato perfetto non possono “essere usati con lespressione del tempo definito. Usa invece il semplice passato.