Quale useresti “fai una nuotata” o “andando nuoto “?
Oggi vado a nuotare.
Oggi vado a fare una nuotata.
Commenti
- In inglese, non dici " Vado a fare una nuotata oggi ", tu dici " Oggi andrò a fare una nuotata ".
- Più probabilmente " ' vado a fare una nuotata oggi ".
Risposta
Entrambi significano la stessa cosa. Entrambi sono ampiamente utilizzati e compresi.
“Andare a nuotare” è sempre stato più comune.
Risposta
I nuotatori seri scelgono nuotare . Nuotano per una distanza specifica o per un tempo specifico e poi tornano a casa. Coloro a cui piace sguazzare nellacqua prima di sdraiarsi sulla spiaggia o in piscina andare a nuotare .
Commenti
- Non ' lo percepisco; ' avrei bisogno di prove per crederci.
- @slim – Penso che Barrie stia dimostrando quando si userebbe ciascuna frase, dal momento che Lukas ha usato la seconda in modo non idiomatico. Scusa se mi sei mancato lo scherzo.
- @ MattЭллен " Non ' me lo percepisco " significa, capisco cosa sta dicendo Barrie, ma ' non lo vedo vero, dallinglese che sento parlare intorno a me ogni giorno.
Risposta
Fondamentalmente, entrambi sono ugualmente validi.
Ma gli anglofoni usano raramente tempo presente semplice. Non si sente quasi mai qualcuno dire: “Oggi vado a fare una nuotata”. Se lhanno già fatto, dicono: “Oggi sono andato a fare una nuotata”. Se non lhanno ancora fatto, dicono “Vado a fare una nuotata oggi” (oppure “Ho intenzione di fare una nuotata oggi” o qualcosa del genere.)
Commenti
- " ' vado a fare una nuotata " suona naturale.
- @slim: daccordo. Stavo per dirlo ma mi ero dimenticato. 🙂
Risposta
Anche se questo è un vecchio post, devo inserire i miei due bit. Cosa dimostra il ngram sopra? Considera questo ngram:
questo libro ' vs ' quel libro '
Per le frasi “questo libro” e “quel libro”, possiamo vedere che “questo libro” è più comune nel campione ngram di “quel libro”. Ordinando per le date di pubblicazione delle opere scansionate nel corpus, questa differenza è aumentata per i sottocampioni da rec ent anni. (Spero di averlo detto bene.)
In altre parole; questa è una caratteristica del campione; “questo libro” appare più frequentemente nei libri e quantaltro che Google ha scansionato negli ultimi decenni che nel materiale scansionato di periodi precedenti.
Pensi che in base a questo io possa dedurre un effettivo cambiamento nelluso di “questo libro” e “quel libro” tra la popolazione complessiva di madrelingua inglese? Pensi che dovrei lasciare che questo influenzi la mia decisione se dire “questo libro” o “quel libro”?
Si spera di no.
Allo stesso modo, solo perché “vai a nuotare” e “fai una nuotata” hanno le distribuzioni mostrate dallngram sopra, ci dice qualcosa sulleffettivo frequenza di utilizzo tra la popolazione complessiva?
E se le frasi “vai a nuotare” e “vai a nuotare” avessero effettivamente una differenza di significato? Gli ngram in questi casi non sono strumenti adatti per rispondere alla domanda posta. Gli ngram di “gatto” e “cane” mi direbbero qual è la scelta migliore indipendentemente dal contesto della frase?
Commenti
- Questo è un commento su unaltra risposta e non una risposta.
Risposta
Penso “Vado a fare una nuotata “è più comune tra i madrelingua.
Poiché questo stile di linguaggio è in uso in molti contesti come
vado a fare un giro
vado a fare un giro sorso di caffè
Vado a fare una nuotata
Commenti
- -1: in primo luogo, @slim ' s NGram contraddice fortemente la tua affermazione secondo cui " vado a fare una nuotata " è più comune tra i madrelingua.In secondo luogo, i madrelingua direbbero molto raramente (se non mai) " Vado a prendere un sorso di caffè " .
- @FumbleFingers: The NGram era su " per fare una nuotata " non " fai una nuotata ". Se lo cambi in " fai una nuotata " ottieni questo: libri .google.com / ngrams / …
- @EnthuDeveloper Lascia che ' veda le tue prove a sostegno .
- @FrustratedWithFormsDesigner: il tuo collegamento non ha senso: confronta andare a nuotare con fare una nuotata (diversi tempi verbali e usando il gerundio o il nome etero). ' hai appena scelto due elementi " non comparabili " da slim ' s grafico, ma tutto questo non fa altro che offuscare qualcosa che ' è abbastanza chiaro nelloriginale: vai / vai a nuotare sono molto più comuni delle corrispondenti versioni per una nuotata .