Nel dizionario
twinkle (intransitive): se gli occhi di qualcuno brillano, ha unespressione felice
luccica con
I suoi occhi brillavano di divertimento.
si accendono : se il viso o gli occhi di qualcuno si illuminano, mostrano piacere, eccitazione ecc.
con
I suoi occhi si illuminarono di risate.
Il suo viso si illuminò con piacere.
La mia domanda è
Quali sono le differenze tra “ I suoi occhi brillarono ” e “ I suoi occhi si illuminarono “?
Ad esempio,” I suoi occhi brillavano di piacere / divertimento “&” I suoi occhi si sono illuminati di piacere / divertimento ”
Commenti
- Ovviamente la persona ' s occhi don ' t emette letteralmente luce; entrambe le espressioni sono metafore. Penso che accendersi implichi un improvviso cambio di espressione, ad esempio quando si riceve una buona notizia o si vede inaspettatamente qualcuno che si ama.
Risposta
Entrambe le espressioni sono metafore non correlate alla luce reale.
Gli occhi che “si accendono” indicano un cambiamento nellespressione in qualcosa di felice / positivo, o che mostrano improvvisamente interesse per qualcosa.
Avere uno “scintillio negli occhi” è un modo di dire che di solito significa che la tua espressione mostra felicità o divertimento, o talvolta che stai mantenendo un segreto.
Risposta
twinkle implica un movimento di qualcosa che ha più e poi meno luce.
Ad esempio, si dice che le stelle brillino perché diventano più luminose e poi meno luminose se osservate da una persona. È come scintillante.
Si può anche dire che le luci dellalbero di Natale scintillino. Alcuni di loro possono diventare luminosi e poi meno luminosi. Viene dallalto tedesco che significa lampeggiare.
Considerando che: illuminare significa semplicemente che la luce entra in qualcosa. Se applicato agli occhi, significa piacere o che la persona è improvvisamente felice.
Quindi, i tuoi occhi possono illuminarsi ma non necessariamente brillare. Limmagine degli occhi che brillano è come (ripeto è come ) lidea che ci sia più e poi meno luce nei tuoi occhi. È una metafora.
Quindi, accendi significa che la luce entra in qualcosa. Scintillio significa che la luce è più intensa e quindi meno intensa continuamente.
[Poiché le definizioni del dizionario sono nelle domande, non vengono ripetute qui.]