Conosco la parola per occhi ma “non riesco a trovare le parole per le forme degli occhi rotondi e orientali. Sto pensando a touyoume e marume. Grazie mille.
Risposta
Non so se stai cercando specificamente 熟語 ma in genere diciamo 目 が 細 い o 細 い い(la frase 細目 esiste anche ma “è più simile a” strabismo “) per gli occhi orientali e 目 が 丸 い o 丸 い 目 per gli occhi occidentali (ma questo è anche usato per occhi orientali particolarmente rotondi).
I penso che il problema sia che anche allinterno del tipo di occhio orientale (almeno qui in Giappone) ci sono più varianti che hanno ciascuna il proprio nome: ど ん ぐ り 眼 、 ツ リ 目 、 タ レ 目 、 出 目.
Inoltre, le persone qui non vedono necessariamente la forma degli occhi come lunico fattore decisivo per stabilire se un occhio è “orientale” o “occidentale”. Consideriamo anche [重 重] {ひ と え} e [二 重] {ふ た え} e come 深 い qualcuno “s [彫 り] {ほ り} (lo spazio tra le sopracciglia e le palpebre) è.