Quando uno spazio viene violato, viene intruso. Quando una legge viene violata, qualcuno la infrange. Puoi violare un luogo religioso dissacrandolo. Violare una persona è sinonimo di violentarla. Ma cosa intendono le persone quando dicono “Mi sono sentito violato (da)” o “Mi sento violato”?
A me sembra che i sentimenti di qualcuno potrebbero essere stati feriti gravemente da qualcun altro, con il risultato che qualcuno è molto turbato (ad esempio “ p * ssed off “) – ma io non posso eseguire il backup con uno di questi dizionari:
- http://www.merriam-webster.com/dictionary/violated
- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/violate?q=violated
- http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/violate
- http://dictionary.reference.com/browse/violate
- http://www.thefreedictionary.com/violated
Ho completamente torto quando presumo di sentirmi ferito? In caso contrario, qualcuno può convalidare tale ipotesi con un riferimento?
Solo il tuo dizionario sembra andare in quella direzione:
offendere, insultare o oltraggiare: violare il proprio senso di decenza
ma per me, quella frase, “Mi sono sentito violato”, è più una reazione di come uno è stato trattato (nel complesso, ad esempio, il modo in cui si è parlato), piuttosto che un atto offensivo individuale … È usato “sentirsi violati” in che senso / sfumatura?
Quando diresti “Mi sono sentito violato”?
Risposta
Hai ragione nel pensare che luso originale di “violare”, quando applicato a una persona, è “stupro”. Luso di violare per descrivere i sentimenti è molto più recente https://books.google.com/ngrams/graph?content=feel+violated&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cfeel%20violated%3B%2Cc0 
Accetto che i dizionari online non sembrano coprire il problema . Ci sono due aspetti che sembrano chiari. Il primo è che sentirsi violati si riferisce al disagio emotivo causato da atti inappropriati di altri nei confronti di chi parla (ad esempio, non ci si sente violati vedendo immagini di bambini affamati, a meno che, forse, non si sia costretti a guardarli). Laltro è che non esiste una soglia fissa di reato. Cioè, non esiste un modo semplice per individuare la transizione tra offeso e violato. Ciò che è comune è che il reato si intromette nel senso di sé, privacy o sicurezza della vittima, proprio come lo stupro si intromette nel sé fisico.
Risposta
Potrebbe riferirsi a un atto individuale o a unabitudine continuata. Ad esempio, alcune persone considerano linvasione della privacy un atto di “violazione” e molti siti web sembrano desiderare troppe informazioni personali. Quindi si potrebbe gradualmente (dopo molti casi in cui i siti richiedono troppe informazioni) vengono a sentirsi “violati”. Soprattutto se le tue informazioni personali sono state improvvisamente “violate” e sai che i criminali se ne sono impossessati. Ma penso che di solito, una singola istanza dovrebbe essere più fisico, personale e invadente per essere considerato “violazione”; ad esempio, un collega di lavoro che si avvicina troppo o ti tocca in modo inappropriato. O se il tuo capo ti chiede della tua vita sessuale. Sul posto di lavoro, è probabile che anche queste siano una violazione effettiva della politica sulle molestie di unazienda. (Puoi sentirti “violato” da uno di questi incidenti, ma potresti dover parlare contro quel comportamento e vedere se lautore lo abbandona o lo ripete, prima che lazienda lo consideri molestia.)
Quindi, in pratica, direi che hai capito bene, indipendentemente da quello che dicono i dizionari. Certamente la violenza effettiva, compreso lo stupro, è inclusa, ma reati minori potrebbero portare a dire “Mi sento violato”.
Commenti
- Ho anche ho sentito molte persone dire di essersi sentite violate dopo che la loro casa era stata derubata mentre erano via. Penso che abbia a che fare con quando i confini personali espliciti o impliciti vengono oltrepassati contro i desideri di una persona ', indipendentemente dal fatto che questi confini siano fisici o figurativi.
- , Jim.
Risposta
In termini semplici, significa che qualcuno è molto arrabbiato con lazione di qualcuno. Ha ottenuto qualcosa che non era previsto e la persona merita di meglio.