In India, 100mila viene a volte indicato a 1 lakh , mentre a volte come 1 lac . Non sono sicuro che lakh sia corretto. A volte, trovo che le persone scrivano più di un lac (o lakh ) come lacs (o lacs ). Ad esempio: il venditore ha ricevuto una somma di rupie tre lac settantaseimila cinquecento trentasei. Non sono sicuro se lac , mille e cento sono stati convertiti correttamente come lacs , migliaia e centinaia , nellesempio istantaneo. Qualcuno può far luce?
Commenti
- LOED ha una voce sotto lakh . È una parola di origine indù, ma si dice che faccia parte dell inglese indiano .
Risposta
Come WS2 ha sottolineato correttamente, lakh fa parte dellinglese indiano. Pertanto, lesempio citato deve leggere
Il venditore ha ricevuto una somma di Rupie tre lakh settantasei mila cinque cento trentasei
Quando si cita la somma (o qualsiasi valore di valuta) in parole scritte, pluralizzazione di unità (migliaia, centinaia) non è accettabile poiché stiamo esprimendo i numeri così come sono in forma scritta (conosciamo il valore esatto).
Migliaia, lakh possono essere usati in frasi generiche. Ad esempio,
Migliaia di persone sono state colpite dalle recenti inondazioni di Chennai.
o
migliaia di devoti visitano Tirupati ogni giorno