Ho appena imparato che la parola “uomo” può significare “tu”, tra le altre cose. Quando useresti “man” invece di du, ihr e Sie? Posso vederlo usato come pronome indefinito, ad es. “Bisogna sempre stare attenti”, ma ho difficoltà a distinguere quando usarlo al posto dei pronomi personali. Soprattutto quando loggetto è “tu” (sg./pl.) O “loro”.
Rispondi
Quando useresti " man " invece di du, ihr e Sie?
" Man " viene utilizzato per esprimere una " regola generale " dove la parola " tu " nella frase inglese in realtà significa: " tutti " o " chiunque "
Esempio:
In questo supermercato puoi acquistare mele.
In diesem Supermarkt kann man Äpfel kaufen.
Il " tu " nella frase inglese non significa: Tu può comprare mele ma altre persone no “t. Significa: Tutti possono acquistare mele.
" Uomo " è anche usato per esprimere che non importa (o non si sa) chi ha fatto qualcosa quando la parola " loro " verrebbero utilizzati in inglese. La parola " man " può spesso essere usata per esprimere una frase in forma attiva invece di usare il passivo .
Esempio:
Loro gli ha detto che le mele erano esaurite. (attivo)
Gli è stato detto che … (passivo)
Uomo hat ihm gesagt, dass … (attivo)
Ihm wurde gesagt, dass … (passivo, solo per completezza)
Commenti
- Questo ha senso, poiché si basa sul suo uso come pronome indefinito. Grazie.
- Penso che un modo più chiaro di pensarci sia che uomo significa ' uno ' (pronome indefinito), ma in inglese ' you ' è talvolta usato per indicare ' uno '. In questi casi man è la traduzione giusta per ' tu ' e ' tu ' potresti spesso essere una traduzione più idiomatica per uomo .
- Il titolo della domanda è un buon esempio, in realtà – " quando useresti man " verrebbe probabilmente formulato usando man in tedesco.
- Come affermato, luomo è il più vicino a " uno ".