Quando utilizzare “ gern ” e “ gerne ”

Cè nessuna differenza di significato tra le due forme e sono intercambiabili nelluso. Il dizionario in genere li elenca anche come “gern (e)” piuttosto che come voci separate.

La forma originale dallAntico Alto Tedesco fino allAlto Tedesco Medio, come indicano Duden e altri, era “gerne”. La forma “gern” è solo un esempio di quanto spesso la “-e” finale viene eliminata dalle parole tedesche in un uso casuale, e alcune persone potrebbero considerarla un po più colloquiale.

Lutilizzo tra i due è più un sentimento o il modo in cui suona nella frase o circostanza piuttosto che un requisito grammaticale. Forse vuoi dire “gerne” per enfatizzare davvero qualcosa, o forse semplicemente “gern” con un senso di finalità. Man mano che acquisisci familiarità con il tedesco, acquisirai una migliore sensibilità per il suo ritmo e rima e cosa suona meglio alle tue orecchie. La scelta è tua.

Commenti

• Io ' parlo tedesco da circa 3 anni ormai e ho sentito di aver finalmente capito quando usarne uno solo grazie al mio Sprachgef ü hl. Non mi ero mai accorto di aver detto " gern " quando ' non è enfatizzato, e " gerne " di più quando lo è. Brillante. Grazie per avermi illuminato, ' è sempre utile essere aggiornati su questo genere di cose.
• Einen Bedeutungsunterschied zwischen " gern " und " gerne " gibt es nicht, auch in stilistischer Hinsicht ist kein Unterschied festzustellen – beide Formen gelten als gleichwertig. (Quelle: spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/… )

Lo metterei nella categoria abbreviare una parola , specialmente nella lingua parlata , nello stesso modo in cui potresti dire

Ich hab frei

invece di

Ich habe frei

Commenti

• Mi chiedo, però, perché labbreviazione " habe