Mentre parlo, quando dovrei usare “va bene” e quando dovrei usare “okay”? Il loro significato è quello che penso sia in qualche modo simile, ma il loro senso sembra essere diverso.
Fornisci alcuni esempi utili con le tue spiegazioni.
EDIT 1:
Quando dico che i significati sono simili ma i sensi non sono gli stessi. Ciò si verifica con i sinonimi. Sì. Questo è ciò che i sinonimi sono ciò in cui credo. Come scadente, rotto, bancarotta sono sinonimi ma non possiamo usarli nello stesso senso o nello stesso contesto di solito.
MODIFICA 2:
Nella prima modifica ho usato esempi di poveri, al verde e in bancarotta per la facilità di comprensione. Naturalmente questo non è il caso di “va bene” e “va bene”. Sono più intercambiabili. Tuttavia, come ho detto prima, il loro significato è simile, ma il senso è diverso. Se pensassi ad altre parole come queste, faranno anche alcune nuove domande che non voglio includere in questo.
MODIFICA 3:
Perché dico “va bene” e “va bene” ha significati simili? Perché quando diciamo va bene , dà un senso di risposta soddisfacente, come per metterla in una risposta “abbastanza buona”. Quando diciamo ok presumo che dia un senso di risposta soddisfacente, ma anche un “non particolarmente buono” nascosto da qualche parte. Il senso delle parole può differire in quanto va bene porta con sé un po di visione positiva e va bene può portare con sé un po di negatività.
Ora non sono sicuro di queste conclusioni, ma questo è quanto ho potuto dedurre da ciò che ho osservato mentre ascoltavo parlare dei nativi.
Avrei risposto a questa 3a EDIT ma per buone ragioni non ho questi privilegi ora.
Commenti
- Dovrai spiegare di più, possibilmente fornendo esempi contrastanti dei tuoi che mostrano questa differenza percepita. Tieni presente molto attentamente che le parole significato e senso sono sinonimi , quindi non ha alcun senso dire che i sensi sono simili ma i significati sono diversi: si contraddice. Dovresti spiegare perché il dizionario non ti ha aiutato.
- Cercherò di farlo con altri esempi.
- Devo chiederlo in english.stackexchange.com ?
- Penso che questa sia una buona domanda per questo sito. Ho una risposta formale in arrivo di seguito.
- Per quanto riguarda la tua ” dove devo fare questa ” domanda , prova a leggere QUESTO . Per quanto riguarda laccettazione della prima risposta che ricevi, dovresti leggere anche QUESTO . Questa è una domanda interessante e ‘ va bene chiederla qui. Anche se non ho problemi con la risposta di Mowzer ‘, ‘ spero che più persone interverranno.
Risposta
Ci sono almeno due modi in cui questi termini possono essere utilizzati:
1) Possono essere usati per indicare il consenso:
Ad esempio:
Abbiamo bisogno di altre uova per fare il soufflé. Puoi andare a comprarne un po ?
Va bene . (o OK .)
2) Possono essere utilizzati per indicare che la qualità di qualcosa è “soddisfacente ma non eccezionalmente o particolarmente buona”:
Ad esempio:
Comè andato il film ieri sera?
Andava bene . (o Andava bene )
In questi due contesti, trovo questi termini praticamente intercambiabili. Nella prima sei daccordo, ma senza particolari entusiasmi. Nel secondo trasmettono entrambi lo stesso senso di entusiasmo (o apatia).
Offrirò unopinione che differisce leggermente da quella di Mowzer: penso che siano entrambi termini un po generali e informali. Se per qualche motivo è più formalità, cortesia o precisione richiesto, consiglierei di utilizzare parole completamente diverse. Ad esempio:
Judge : “Avrò bisogno che ti avvicini alla panchina e presti il giuramento.
La mia risposta : Sì, vostro onore. (non “Va bene” o “Va bene” )Professore di inglese : Cosa ne pensi della storia di Faulkner che hai letto questo fine settimana?
La mia risposta : It ha un buon messaggio, ma “è un po arido. (non, ” Va tutto bene “ o ” Va bene “)Madre della fidanzata : abbiamo bisogno di altre uova per fare il soufflé.Puoi comprarne un po ?
La mia risposta : I “d be lieto di . (non “Va bene” o “Va bene” )
Penso che la tua domanda sia giusta e la tua analogia sia buona. Ma, in questo caso, penso che le due parole siano molto più intercambiabili di, diciamo, rotto e bancarotta .
Commenti
- Ho usato bancarotta e rotto per rendere il significato più chiaro, se avessi dato un parole strettamente correlate / intercambiabili, alcune persone non sarebbero in grado di capire cosa stavo cercando di dire.
- Ben fatto. I miei sentimenti esattamente.
Risposta
Risposta breve
- Va bene = altro formale.
- OK = meno formale.
Penso che tu sia intelligente per cogliere la sottile differenza nelluso di va bene e va bene , specialmente da madrelingua.
Ho avuto una breve discussione con il mio coinquilino (entrambi siamo madrelingua) sulla tua domanda e siamo arrivati alle stesse conclusioni. Come segue.
Significano la stessa cosa.
Siamo entrambi daccordo che i due termini hanno quasi esattamente lo stesso significato. E abbiamo cercato di trovare esempi in cui uno sarebbe stato utilizzato, ma se avessimo usato laltro ne cambierebbe il significato. Non siamo riusciti a trovare nessuno.
Quindi, lunica differenza a cui potremmo pensare è …
Dipende da chi sta parlando.
Poiché va bene è leggermente più formale quando viene parlato, potrebbe essere la scelta preferita quando cè una differenza di potenza o autorità tra chi parla e chi ascolta.
Ad esempio, uno potrebbe essere più propenso a optare per va bene piuttosto che ok in uno dei seguenti scenari.
Scegli va bene quando …
- risponde a un boss
- risponde a un genitore
- rispondere a un insegnante
- rispondere a un giudice o agente di polizia
Va bene sembra portare solo un po più di rispetto poiché non è considerato “slang” come va bene .
Commenti
- Farò un patto: se cambi il tuo backtick in corsivo, ti voterò. 🙂
- @tchrist: Fatto. E modificato. È ‘ difficile sapere quali convenzioni di formattazione utilizzare tra i siti, quindi apprezzo questo tipo di feedback. 🙂
- Fatto e grazie. Non si dovrebbe davvero usare la formattazione del codice per non codice ovunque su Stack Exchange. Ci sono parecchi post Meta.SE su questa piaga.
- Ho deselezionato la tua risposta per ora poiché mi è stato fatto notare di aspettare 2 giorni per ottenere più risposte.
- Scusa se ho rovinato la festa ma che prova hai che va bene e va bene hanno registri diversi? Quando si risponde formalmente, si dovrebbe optare per le risposte ausiliarie o brevi: Sì, Vostro Onore, lo farò. Sì, certamente. Sì, lo sono. Questo è il ” più formale “.