Ho sentito parlare dellespressione “appeso alle travi” ma non sono sicuro di quando sia appropriato utilizzarla. Ha connotazioni negative?
Risposta
Oltre alla “risposta letterale di Robusto,” [persone] appese alle travi “è anche uniperbole che si può usare per significare” molto affollato “o” solo posto in piedi “. Sebbene sia improbabile che sia stato spesso letteralmente vero, lidea che le persone si siedano o si appendano a qualche elemento della struttura di supporto del tetto (su travi orizzontali o travetti piuttosto che travi ad angolo) per vedere ciò che accade è non è fuori questione e può essere visto in vecchie fotografie, film e dipinti (forse messi in scena).
Risposta
Questa è unespressione normalmente positiva, riferita alla pratica di appendere le maglie delle stelle in pensione (di solito nel basket) dalle travi nellarena di casa della squadra. Da NBA.com :
Controlla il sito per lelenco completo, che è troppo lungo per essere copiato. Inoltre, Google offre dozzine di hit che parlano di giocatori in pensione “appesi alle travi”.