Quando utilizzare lo “ Strumento ” e “ Strumento ”?

In inglese britannico cè un differenza netta tra il contatore & il contatore.

Meter è ununità di lunghezza.

Lo strumento è un “dispositivo di misurazione” come un contatore del gas o dellelettricità.

Per torturare in qualche modo la domanda collegata:

I due metri sono impostati uno metro a parte.

Ulteriore esempio

Ho usato lo speedo meter nella mia macchina per giudicare quando avevamo percorso un chilo metro .

In inglese americano i due equivalgono alla stessa cosa. Uno è semplicemente una “grafia straniera” dellaltro.
Dovresti prendere il significato dal contesto.

Commenti

• +1 , Grazie per aver annullato leliminazione. Aggiunge informazioni davvero preziose sugli altri usi del misuratore in BrE e penso che sia estremamente importante per ELL. ' non accetterò nessuna delle due risposte, ma credo che insieme forniscano un quadro davvero completo per gli studenti di lingue.

Preferisci “Meter” nei contesti AmE.

Usa “Meter” in contesti BrE e qualsiasi scrittura tecnica rivolta a livello internazionale.

Attualmente, le due ortografie vengono utilizzate nei seguenti modi :

• Meter (inglese britannico e BIPM )

• Meter (inglese americano)

Il BIPM (International Bureau of Weights and Measures) è unorganizzazione internazionale che determina i nomi standard e i prefissi per le misurazioni SI (International System of Units).

È stato creato dal Meter Convention i cui firmatari includono gli Stati Uniti. Lo scopo era quello di standardizzare le unità e i loro nomi per il futuro lavoro scientifico.

In quanto tale, qualsiasi testo tecnico diretto a un pubblico internazionale dovrebbe utilizzare i termini definiti dal BIPM, quindi non cè confusione tra le lingue. Ovvero, qualsiasi opera che si prevede di vedere al di fuori degli Stati Uniti dovrebbe utilizzare preferibilmente lortografia metro .

Questa ortografia è anche lortografia standard nel Regno Unito. Pertanto, anche i testi non internazionali dovrebbero attenersi a questa ortografia nel Regno Unito.

In contesti puramente AmE (come il lavoro che sarà visto solo negli Stati Uniti di America), o lavoro non tecnico allinterno di contesti AmE: lortografia con ler, metro , è preferibile.

Questa è lortografia più comune in questi contesti ed eviterà confusione.

Tuttavia, dal punto di vista dellELL vale la pena notare che è improbabile che lortografia meter causi confusione, anche in un contesto BrE. È preferibile attenersi alle norme ove possibile, ma al di fuori della scrittura tecnica, la scelta dellortografia per questa parola dovrebbe essere vista come un problema minore.

Commenti

• Questo non è ' solo per lunità SI. Un metro / metro musicale ha la stessa ortografia con la stessa differenza BrE / AmE.
• E del resto, Liter e Liter. Liter è lortografia dellinglese americano, Liter quasi tutti gli altri. Ha la complicazione aggiuntiva di essere abbreviato " L " nei paesi inglesi e " l " (L minuscola) nella maggior parte degli altri paesi, spesso sotto forma di script per assicurarsi che ' non assomigli a " 1 " (uno). Il Canada va in entrambi i casi, con la L in inglese e la versione minuscola in francese.
• Dalla mia esperienza negli Stati Uniti nord-occidentali, se si scrive metro , ' presumerai che ' sei canadese.
• La stessa differenza tra Stati Uniti e Regno Unito si verifica in " teatro " e " teatro ", in " scarso " vs. " scarso ", e probabilmente in molte altre parole che ' non ricordo in questo momento.
• Questa è solo metà della risposta. Un metro , che significa qualsiasi tipo di dispositivo di misurazione, ha lo stesso scritto in inglese britannico e inglese americano. Il metro ortografico viene utilizzato solo al di fuori degli Stati Uniti e solo per lunità di lunghezza (poco più di 39 pollici) e nel senso del pattern ritmico nella musica e nella poesia. La risposta di Tetsujin affronta bene questa distinzione.