-
Quante volte mangi in una settimana?
-
Quante volte alla settimana mangi?
Mi è stato detto che non era corretto aggiungere “tra una settimana” alla frase 1. So che la frase 2 è corretta ma penso anche la frase 1 è corretta.
La frase 1 è corretta? e cosa significa la frase?
Commenti
- Entrambi suonano bene per me (altoparlante AmE), ed entrambi hanno lo stesso significato. 🙂
- Penso che 1. sarebbe più naturale come: " Quante volte mangi ogni / ogni settimana? "
- Penso che " Quanto peso hai perso in una settimana con quella dieta? " va bene e " Quante volte mangi ogni settimana? " sarebbe il modo per frase 1 a causa della domanda che ' stai chiedendo. Se chiedessi " quanto cavolo hai mangiato in una settimana? " sarebbe OK, ma " Quante volte hai mangiato cavolo riccio in una settimana? " in qualche modo sembra imbarazzante. Quante volte hai mangiato cavoli questa settimana, o la scorsa settimana, sembra OK. ' dovrò pensarci ancora un po .
Risposta
Penso che la tua prima frase suonerebbe un po meglio usando la parola per :
Quante volte mangi a settimana?
Detto questo, qualcosa che suona un po strano o insolito non è necessariamente " errato. " La frase in una [unità di tempo] è più o meno equivalente a per [unità di tempo] , anche se il primo suona un po più informale , e questultimo potrebbe essere migliore in alcuni contesti scientifici.
Un sito web del governo sulla nutrizione utilizza entrambi i costrutti:
Il consumo di troppe calorie al giorno è collegato al sovraccarico ight e obesità.
Tu, come la maggior parte delle persone, potresti non sapere quante calorie consumi in un giorno .
Se ci pensi, però, queste due frasi non sono del tutto intercambiabili in questo contesto. Mangiare troppe calorie " in un giorno " non è necessariamente collegato allobesità. (Se il tuo stile di vita nutrizionale generale è buono, ma tu esci una sera e mangia molta pizza, potresti stare bene.) Tuttavia, se mangi troppo cibo spazzatura ogni giorno, allora il tuo peso aumenterà e la tua salute lo farà declino.
In breve, in un giorno significa " in un giorno particolare, " mentre al giorno si riferisce a una media giornaliera nel tempo.
Detto questo, in una conversazione informale, penso:
Quante volte mangi in una settimana?
va bene. In un sondaggio, tuttavia, consiglierei di cambiarlo:
Quante volte mangi a settimana?
anche se potresti usare qualcosa del genere:
Quante volte mangi in una media (o tipica ) settimana?
Questo è essenzialmente il significato della tua prima domanda, anche se, a proposito lhai formulata, la parola " media " o " tipica " è presupposto e non esplicitamente dichiarato. Immagino sia per questo che qualcuno ti ha detto che in un giorno era " errato " – ma Penso che " errato " sia un po troppo forte.
Commenti
- Penso che
times in a weeksia imbarazzante se sta cercando di sostituireper week. " È stato arrestato quattro volte in un solo mese! " per me va bene perché viene misurato in un unico periodo di tempo. " Viene arrestato almeno due volte al mese. " è il modo in cui lo definirei se il periodo di tempo si estendesse su più mesi. Non riesco ' a individuare esattamente il motivo per cui " in una settimana " sembra sbagliato a me rispetto a " in una settimana ".Anche " nellarco di una settimana " sembra fuori posto rispetto a " nellintervallo di una settimana ". - @Colleen – Allora sembra che siamo daccordo, ma credo che ' passerà in contesti informali. Ad esempio, se ' sono stupito che mio figlio adolescente stia riscaldando il cibo nel microonde, di nuovo! – Potrei vedermi chiedere, " Cavolo, ragazzo, quante volte mangi in un giorno? " in tal caso lui ' d risposta migliore con un numero e non " Dovresti dire al giorno , Pops, non tra un giorno . ": ^)
Risposta
La frase 1 è colloquiale, non la userei in un discorso formale. Anche se” la userei volentieri nella mia città / paese natale [nativo di Br Eng settentrionale] non mi aspetterei necessariamente un non nativo , o anche corrispondente non regionale per coglierne immediatamente il significato, oltre che attraverso il contesto.
Cè una pseudo-virgola implicita – “Quante volte mangi, in una settimana?” che lo differenzia da forse mangiare un prodotto chiamato “tra una settimana”, anche se dubito che qualcuno cadrà su questa distinzione.
Answer
Io non “Ho una reputazione sufficiente per commentare … ma IMHO come nativo BE oratore, “volte in una settimana” direi che era più formale di “volte in una settimana”. Come nel genere di cose che un avvocato direbbe in tribunale: “Quante volte in una settimana hai osservato il querelante …?” al contrario del normale discorso “Quante volte alla settimana fai?”. Ma sono entrambi corretti e verrebbero compresi da un madrelingua senza suonare strani o sbagliati.
Commenti
- Ecco ' Non cè motivo, a mio parere, per rendere questo un commento: risponde alla domanda. Penso che con un paio di modifiche sarai sulla buona strada per avere abbastanza reputazione per commentare.
Rispondi
Google Ngram Viewer mostra che “volte a settimana” viene utilizzato in modo schiacciante più spesso di “volte in una settimana”. Non “fa” volte in una settimana “” sbagliato “. Non ricordo di averlo letto o sentito, e probabilmente non lo userei da solo, ma è perfettamente formato e ha perfettamente senso, e se non altro è usato nellinglese parlato informale.