Secondo questa domanda , presumo che “ mangiare ” è offensivo perché è “definito” mangiare come un maiale “. Ho ragione?
Questo è tranquillo sul calendario, ma per il resto affligge le persone e mangia .
Questa frase ha una connotazione negativa?
EDIT : lesempio è tratto da un indovinello tedesco, forma completa:
Cosè che vive nellacqua
e galleggia ancora nel cielo stellato?
Questo è calmo nel calendario
Ma altrimenti le persone affliggono e mangiano?
Viene nero in cucina,
è poi rosso sui tavoli
E la risposta è “il cancro” (granchio, cancro).
Commenti
- Per inciso, Anche linglese antico aveva questa distinzione: etan > mangiare vs fretan (degli animali) .
Risposta
Fressen non è effettivamente definito come " mangiare come un maiale " – è il termine corretto per descrivere quando gli animali mangiano:
Tu mangi, ma il tuo cane mangia.
Tu bevi, ma il tuo cane beve.
Questultimo è tecnicamente corretto, sebbene molte persone affermino che gli animali bevono .
Come molti cose che descrivono gli animali o cosa fanno gli animali, fressen è considerato scortese quando si parla di esseri umani. Nel frattempo, Deve fornisce alcuni esempi in cui fressen viene utilizzato senza insultare, nei casi in cui non è un mangiatore umano.
La tua frase campione sembra riguardare mangia a qualcosa che non è umano, ma piuttosto che mangia esseri umani. In quel contesto, fressen potrebbe essere la scelta giusta. Essen potrebbe hanno anche una connotazione umoristica quando non sono usati con gli umani. Fressen va bene non solo se un animale sta mangiando, ma anche se qualcosa sta mangiando.
Commenti
- Modificati per maggiore contesto. " […] persone mangiano " si riferisce agli esseri umani, Isn ' t vero?
- @Gigili: Si riferisce agli umani, ma gli umani sono gli oggetti e non i soggetti di quella frase.
- @Gigili: Non è vero. Il " Cancro " (" cancro ") sta mangiando " Persone " (accusativo).
- @Gigili: No, allora sarebbe " mangia persone ".
- Barba ' s " Mangia i miei pantaloncini " è " Mangia ' i miei pantaloncini ".
Rispondi
Fressen come sinonimo di mangiare è piuttosto scortese. Hai ragione con la tua definizione di mangiare come un maiale / animale . Non lo useresti mai in un contesto formale tranne quando parli di animali. È considerato volgare. Alcune persone potrebbero usarlo con gli umani, ma non lo consiglierei.
In altri contesti va bene usare fressen . Alcuni esempi:
Le faccende domestiche consumano molto tempo
Le faccende domestiche sono consumando molto tempo.
La fotocopiatrice ha mangiato la mia lettera.
La fotocopiatrice ha estratto la mia lettera e lha distrutta.
La nuova stazione ferroviaria mangerà / divorerà enormi quantità di denaro.
La nuova stazione richiederà unenorme quantità di denaro.
Tutti gli esempi precedenti utilizzano fressen nel senso di consumare qualcosa con la connotazione di avidità o eccesso. Divora in questi esempi è un sinonimo più formale di mangia .
Il seguente esempio, tuttavia, è un idioma comune:
Lho mangiato.
Non mi piace.
Il verbo fressen è usato anche in modi più figurativi:
Il trapano si consuma nella roccia.
Il trapano si mangia nella roccia.
Infine, cè un verbo derivato da fressen : sth. mangiare .Viene utilizzato principalmente con i bambini che hanno giocato uno scherzo a qualcuno:
Was habt ihr jetzt schon wieder ausgefressen?
Secondo me, luso di fressen nel tuo esempio non è “t scortese”. Una persona può essere divorata da una malattia o da una brutta sensazione. Soprattutto per il cancro, questa immagine viene utilizzata di tanto in tanto. Ad esempio, puoi dire
Seine Gier frisst ihn auf.
Significa che una persona è fortemente influenzata da un sentimento (qui: avidità) in modo che la sua personalità cambi gradualmente.
Commenti
- +1, ottimo esempi di non essere scortese , anche se ovviamente colloquiale.
- " Jemanden / Etwas zum Fressen gern haben " è un altro esempio positivo.
- " Significa che una persona è fortemente influenzata da un sentimento (qui : greed) " non ha connotazioni negative, quindi perché hai detto che ' è piuttosto scortese? Può essere usato quando qualcuno ama un tipo di cibo senza essere scortese? " er frisst den SchokoladenKuchen a ca. 1 minuto? "
- @Gigili: ' in realtà non è un problema: un Milchschnitte è fondamentalmente lo stesso di uno Schokoladenkuchen e puoi mangiarlo bene in meno di un minuto. No, sul serio, ' saresti scortese a dirlo, a meno che ' non stia decisamente scherzando e / o conosci bene la persona. Ci sono solo alcuni usi (per lo più colloquiali) come quelli menzionati da Deve dove non sarebbe ' scortese in un contesto serio.
- @Gigili: Ho detto: " … lutilizzo di fressen nel tuo esempio non è ' t rude ". Lho solo detto ' di essere scortese quando lo usavo come sinonimo di mangiare una persona.
Risposta
Menschen essen und trinken. Tiere fressen und saufen.
Usi un verbo diverso, a seconda di chi mangia o beve.
Herr Meier frisst.
tradurrebbe: Mr. Meier sta mangiando come un animale. – Il che sarebbe offensivo e quindi scortese.
Oh, daltra parte, sembrerebbe strano dire:
Du willst mit dem Hund Gassi gehen? Warte noch ein paar Minuten! Er ist gerade beim Essen.