È solo un esempio di una parola inglese che si insinua da usare in tedesco, o cè una ragione particolare per cui Queen è usato invece di Königin ?
E Die Queen si riferisce sempre a Elisabetta II del Regno Unito, o è usato anche per altre monarchi donne?
Commenti
- Se si parla di " La regina " in Germania tutti pensano a " Sua Maestà la regina dInghilterra ". Queen viene utilizzato come alias.
- utilizza google.com/trends per scoprire quali termini attuali sono più comuni in specifiche regioni locali. imho il database più aggiornato disponibile per vedere quali termini persone come parola chiave / termine comune e quale termine viene utilizzato nelle notizie su Internet
Risposta
Secondo Duden ci sono tre significati per il tedesco “die Queen” :
- britische Königin
- (umgangssprachlich) weibliche Persona, die in einer Gruppe, in ihrer Umgebung aufgrund bestimmter Vorzüge im Mittelpunkt steht
- (Gergo) sich feminin gebender Homosexueller
Di gran lunga il più il significato utilizzato è tuttavia Sua Maestà la Regina dInghilterra . Questo può essere visto meglio ad es. eseguendo una ricerca di immagini su Google tedesco per “die Queen” .
Cercando Google Ngrams possiamo vedere che oggi “die Queen” viene utilizzato quasi tanto quanto “Königin von England” :
Commenti
- The Duden … Ciò che ' è sato lì come " vero tedesco " a questora è uno scherzo. Ad esempio: il plurale di Pizza e Taxi – > Pizzas and Taxis è corretto (cosiddetto " Neue deutsche Rechtschreibung ") -_- it ' è orribile … dovrebbe ancora essere solo: Pizzen e Taxen 🙂 Torna allargomento: nessuno ne userebbe mai 2. e 3. in Germania 😉
- Dubito fortemente della significatività statistica degli ngram qui;) Quale media joe legge libri su questo argomento o ne scrive uno 🙂 Google Trends mostra usato ricerca le parole chiave e la frequenza dei termini nelle notizie (boulevard). Molto più affidabile per vedere quali termini nei mass media locali sono più comuni imo. Probabilmente i libri di biografia / storia usano tutti i K ö nigin ma non ho mai sentito k ö nigin von inghilterra nei mass media …
Risposta
Mi vengono in mente alcuni motivi per cui utilizza Die Queen in tedesco, ma fai riferimento a Königin Beatrix der Niederlande. La maggior parte delle persone in Germania conosce una discreta quantità di inglese, almeno nella ex Germania occidentale. Diciamo anche President Obama, ad esempio.
Abbiamo avuto un periodo di occupazione in cui la lingua inglese poteva influenzare notevolmente la nostra, e cè linno nazionale britannico God save the Queen ovvero, almeno per il suo titolo, noto in una certa misura in Germania.
Quindi sì, se parli di Die Queen in Germania, stai parlando di Elizabeth.
Commenti
- Dici Presidente o Pr ä sident ? Non cè molta differenza per il mio orecchio …
- @Brian " President " e " Pr ä sident " sono pronunciati in modo abbastanza diverso. La parola tedesca è sottolineata sullultima sillaba e la lettera R è pronunciata in gola.
- In Germania si dice " Pr ä sident (der vereinigten Staaten von Amerika) Obama " o facile Barack Obama, der Pr ä sident der vereinigten Staaten.
- ho appena modificato la rasatura della risposta, penso che Takkat abbia ragione e cercare di essere divertente non ha ' aiutato a trovare una risposta.
Risposta
Blu: “Queen” , Rosso: “Königin”, Verde & Arancione: “Prince William”
Guarda su Google Trend per vedere come lo usano i tedeschi. La ricerca più frequente di regina in Germania invece di Königin lo rende abbastanza chiaro imo.
È come Re del pop (Michael Jackson), King of Rock “n” Roll (Elvis Presley). Non si sente quasi mai König des Pop nella TV e nella radio tedesche.Un misto di influenza mediatica, denglish e Boulevard. Ma nei mass media si riferiscono tutti allo stesso termine inglese.
PS: Anche i reali britannici sono come una eine schreckliche nette Familie (Sposato … con figli) nei media tedeschi di boulevard, ottengono la massima attenzione dei reali europei . Quindi Regina è sinonimo di Regina Elisabetta dInghilterra .
Commenti
- Che epopea analisi XDDDD
- @infinit nonostante al bundy non tradirebbe mai Peggy: D