Qui andiamo vs qui siamo [chiusi]

Credo che ti riferisci alluso di queste frasi come a una sorta di interiezione che focalizza lattenzione sulla circostanza presente. Ad esempio, una famiglia arriva in spiaggia dopo un viaggio: “Bene, bambini, eccoci qui!” segna la conclusione del precedente treno di eventi. Quando la famiglia sale sulle montagne russe ed è in cima alla pista pronta a partire: “Bene, bambini, ci siamo!” segna linizio di qualcosa che ora è inevitabile.

Commenti

• Sì, Anton ' la risposta è più succinto del mio. Probabilmente modificherò il mio per concentrarmi su altri possibili utilizzi.
• Bella risposta, Anton. Avevo unimmagine mentale di aspettare il cibo in un ristorante e tu ' hai ragione … Allarrivo del cibo, " Eccoci qui, " farebbe riferimento alla fine di ' attesa ' e " Ecco, " farebbe riferimento allinizio del pasto.

Ecco uno scenario in cui (nellinglese americano colloquiale, comunque) le due frasi possono essere usate in modo intercambiabile: ti fermi dallufficio di un collega e chiedi per vedere una proposta a cui la persona ha lavorato sei mesi prima. La persona dice “Certo, è nel mio file” Fatto “. Lascia che te lo prenda io.” La persona fruga in giro per circa un minuto, quindi estrae il documento richiesto, dicendo

Eccoci.

o

Eccoci.

Entrambe le diciture sono comuni, colloquialmente corrette e equivalenti nel significato.

In altri casi, come hanno suggerito altri rispondenti, “qui siamo” e “qui andiamo” mantengono significati letterali che enfatizzano posizione o stato (nel caso di “qui siamo”) o linizio di unazione o movimento (nel caso di “qui andiamo”).

“Here we are” indica la posizione.

“Here we go” indica movimento imminente.

Nota

Ci sono eccezioni, ad esempio in un ristorante quando si consegna g cibo.

Esempi di significato di base

1. Alcuni bambini si nascondono in casa dai genitori per gioco.

Madre: dove sono i bambini?

Padre: non lo so.

Cercano i bambini per alcuni minuti.

Madre: Mi arrendo, non riesco a trovarli da nessuna parte.

Bambini ( saltano fuori da dietro il divano ): eccoci qui!

Padre: Oh eccoti!

Madre: Non siamo riusciti a trovarti da nessuna parte.

2. Jane e John sono in un parco di divertimenti. Sono sul grande carro.

Jane: Quando inizierà la corsa?

John: Ci vuole molto tempo.

Jane: I penso che dobbiamo aspettare che tutti i posti siano pieni.

John: Potrebbe volerci molto tempo.

Il grande carro inizia a muoversi.

Jane: Eccoci!

John: Finalmente!

Nota

Potrebbero esserci lievi variazioni di significato. In che paese stai imparando linglese? Quale parte del paese? Dove sei quando viene detto questo? Cosa sta succedendo?