Domanda semplice: qual è la convenzione (o, in caso di disaccordo, principi guida) su dove inserire i numeri di riferimento, nota a piè di pagina e nota di chiusura che si applicano a una clausola che porta a un segno di punteggiatura come una virgola o un punto / punto?
Per esempio in questo esempio, dovrebbe essere come [1] e [2] o come [a] e [b]?
Lorem ipsum dolor sit amet [1] , consectetur adipisicing elit, [a] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua [2] . Ut enim ad minim veniam, quis nostrud esercizio ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. [b]
Prima del la punteggiatura sembra seriamente brutta, ma dopo può far sembrare che ci sia una disconnessione tra il riferimento e ciò a cui si riferisce.
Risposta
In lingua tedesca la regola è molto semplice:
- Se la nota a piè di pagina o la nota di chiusura si riferisce a una singola parola, il segno della nota a piè di pagina deve seguire direttamente la parola. Quindi la tua nota [1] e [2] si riferisce solo alle parole “amet” e “aliqua”.
- Se la nota a piè di pagina o la nota di chiusura si riferisce a una frase completa, il segno della nota a piè di pagina deve seguire direttamente la punteggiatura del frase. Quindi la tua nota [b] si riferisce alla frase completa prima. In tedesco non ho mai visto una nota [a] riferita alla mezza frase prima della virgola. Non so se sia consentito in inglese.
Riassumendo: la posizione del segno della nota a piè di pagina dipende dal punto a cui si desidera fare riferimento.
Si prega di mantenere ricorda che il segno della nota a piè di pagina deve seguire la parola o la frase senza uno spazio (direttamente). In tedesco i segni delle note a piè di pagina non hanno parentesi, quindi troverai solo un numero in apice o un segno come pugnale ecc.
Risposta
Questo sembra essere piacevolmente chiaro e semplice. I caratteri di riferimento della nota vanno dopo il segno di punteggiatura, come [a] e [b] sopra, a meno che non sia “un segno di punteggiatura di spaziatura come un trattino. Sembra essere universalmente accettato.
Ecco cosa stimato Chicago Manual Of Style ( abbonamento richiesto, quindi, citazione di seconda mano, dal 14 ° ed. 1993, clausola 15.8, p. 494) dice sullargomento:
I numeri superiori usati per i numeri di riferimento delle note nel testo dovrebbero seguire tutti i segni di punteggiatura tranne il trattino, che precedono. I numeri dovrebbero anche essere posti al di fuori delle parentesi di chiusura.
Per quanto ne so, lunico disaccordo con questa convenzione è la preferenza facoltativa da parte di alcuni di aggiungere regole di crenatura che riportano la nota di riferimento in eccesso rispetto ai segni di punteggiatura bassi (virgole e punti / punti), presumibilmente per ridurre la “disconnessione” che ho menzionato nella mia domanda. Sembra fantastico, dolore da fare.
Nota di buon senso: fai attenzione a evitare che ci sia uno spazio tra il segno di punteggiatura e il riferimento. Questo significa anche: fai attenzione che il riferimento alla nota non si interrompa su nuove righe separatamente dal contenuto precedente. Ad esempio, fai …
Lorem ipsum dolor sit amet,[a] consectetur adipisicing elit,[b] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore aliqua[c] - fugiat nulla pariatur. . ..not …
Lorem ipsum dolor sit amet,[a] consectetur adipisicing elit, [b] sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore aliqua [c] - fugiat nulla pariatur. In realtà, cè uneccezione in cui non riesco a trovare una convenzione: i puntini di sospensione. Ma quella è un caso così improbabile di nicchia è più una domanda a parte .
Commenti
- Questo è esattamente il modo in cui ' lo gestisco da oltre 15 anni di composizione.
- IMHO, non è " visivamente carino " per rimuovere lo spazio tra lultima parola e la citazione. Puoi invece utilizzare uno spazio unificatore (~ in LaTex). Ad esempio ~ [ citazione]. Grazie a Daniel .