Cè qualche differenza di significato tra “fare pace con qualcuno” e “rimediare qualcuno”? Ho anche sentito dire che lo farò perdonare. in un programma televisivo americano. Che ruolo gioca quel “esso” in quella frase? Significa lo stesso di “Io” farò pace con (o con) lui “?
Risposta
” Trucco a qualcuno “non è corretto. Gli altri due sono simili, ma leggermente diversi.
” Fare pace con qualcuno “riguarda la risoluzione di un disaccordo o conflitto reciproco. Forse entrambe le parti in una disputa, discussione o litigio continuare a nutrire negatività emotiva luno verso laltro; uno o entrambi in seguito decidono di risolvere i problemi persistenti e uno si avvicina allaltro per la risoluzione. Una persona da sola non può risolvere un problema a due parti, né una persona può alleviare i sentimenti negativi di entrambe le parti. In quanto tale, il “trucco” (risoluzione) è unattività di gruppo, qualcosa che fai insieme, da cui luso di “con”.
“Truccati con qualcuno” parla di una singola persona che subisce un torto in una certa misura, spesso a vantaggio di una seconda persona. Ad esempio,
Ehi amico, puoi coprire il mio turno di lavoro domani? un amico in città e mi piacerebbe incontrarlo per un po . Prometto che te lo farò perdonare!
Questa richiesta creerebbe un disagio per la persona a cui viene chiesto, perché perde un giorno libero se accetta di prendere il turno di lavoro. Ma il richiedente promette di “farsi perdonare” in un momento futuro, magari prendendo uno dei loro turni o con regali o altri favori. Il richiedente ne ha beneficiato esclusivamente e il richiedente è stato disturbato. Pertanto il “trucco” non è unattività di gruppo e quindi usiamo “a” e non “con”.
Commenti
- " Fare pace con qualcuno " qui suona più come unattività negativa piuttosto che come lazione di persone che giungono a condizioni di perdono luna con laltra
- È per come lho spiegato o per la frase specifica in questione?
- Sento che è il modo in cui lhai spiegato, vorrei che una terza parte potesse commentarlo, forse io ' m nel wron g
- Ho appena modificato il paragrafo in questione. Fammi sapere se ' è un po meglio.
- Sì, questo cancella tutto!
Risposta
Queste sono due diverse espressioni idiomatiche.
Per “make up (with)” qualcuno deve riconciliare dopo un disaccordo:
La coppia ha litigato tutta la notte, ma ha fatto prima del mattino.
Il figlio estraniato ha fatto pace suo padre dopo la morte di sua madre.
Per “farsi perdonare da (qualcuno)” significa offrire riparazione per un torto che hai commesso contro di loro o un favore che ti hanno fatto.
Tom era in ritardo per il suo appuntamento, quindi si è offerto di rimediare a lei lei in un ristorante davvero carino la settimana successiva.
Se puoi fare da babysitter a mio figlio questa sera, ti prometto di farmi perdonare prima o poi.
Risposta
“fare pace con qualcuno” si riferisce generalmente a un atto di perdono reciproco o alla risoluzione delle differenze, come quando una coppia litiga ma ne parla a fondo e come risultato tornare insieme.
Per “far pace a qualcuno” si riferisce a un atto di gentilezza o un favore fatto a qualcuno perché gli hai fatto un torto in passato. Ad esempio, se qualcuno avesse perso il compleanno di un amico, “si sarebbe ricompensato” in seguito comprandogli il pranzo. “It” in quel contesto si riferisce alla cattiva azione che deve essere modificata.
Risposta
In realtà, “ fa pace con qualcuno “è unespressione informale utilizzata per descrivere qualcuno che si comporta in modo amichevole o disponibile per ottenere un vantaggio personale. Viene utilizzata per esprimere disapprovazione.
Ad esempio, si potrebbe fare riferimento a uno studente che compensa il suo professore per ottenere voti migliori, o per un dipendente che si fa carico del capo per mettersi in fila veloce per la promozione. (vedi: https://www.merriam-webster.com/dictionary/make%20up%20to%20(someone) OPPURE https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/make-up-to )
A” compensare con “generalmente significa riconciliare le proprie differenze con qualcuno con cui si è litigato o con cui si è avuto qualche tipo di disaccordo. Ad esempio, dopo aver combattuto per anni, ha fatto pace con sua madre e ora hanno una relazione molto più sana.
Tuttavia, lho anche sentito usato in modo idiomatico per fare progetti, come in “Ho fatto pace con Bill per vedere un film stasera”.
“Truccarsi con qualcuno” significa fare qualcosa di carino a qualcuno perché “è arrabbiato (o tu lo” hai sconvolto), o talvolta solo perché senti di aver fatto qualcosa di sbagliato come in : “Sono arrivato in ritardo alla festa di Kate, quindi ho fatto perdonare a Kate restando dopo che la festa era finita per aiutarla a ripulire.”