Dal libro di Tara Westover (Educated). Non riesco a capire il significato di “Holy hell!” Nella frase sotto:
Mi ha chiesto dove stavo studiando; quando ho risposto, ha detto: “Harvard! Santo cielo!”
E non so quale sia la relazione tra questo e la riga successiva:
era vero. Mi aveva sempre visto così , molto prima che ci fosse un motivo per farlo.
POCHI GIORNI DOPO, mi sono registrato a un vecchio programma di chat che non usavo da anni. Cera un allegro jingle e un nome è passato dal grigio al verde. Charles è online, diceva. Non sono sicuro di chi abbia avviato la chat o chi abbia suggerito di spostare la conversazione al telefono. Abbiamo parlato per unora ed è stato come se non fosse passato del tempo. mi ha chiesto dove stavo studiando; quando ho risposto, ha detto: “Harvard! Santo cielo! ” Ho detto. “Sì”, ha detto, ed era vero. Mi aveva sempre visto così, molto prima che ci fosse un motivo per farlo.
Risposta
È unespressione che può indicare alcuni sentimenti diversi. Direi che in questo caso segnala la sua sorpresa. È stupito che lei stia studiando ad Harvard.
“Chi lavrebbe mai detto?” è anche unaltra espressione di sorpresa. Sta anche suggerendo che è sorprendente che stia studiando lì. Ma questa è una domanda retorica. Non è prevista alcuna risposta. Tuttavia, lui risponde dicendo “Lho fatto”. In altre parole, avrebbe pensato che lei avrebbe studiato lì. Vedo “era vero” come un commento sulla sua personalità. Sta dicendo che è vero che lui è il tipo di persona che avrebbe pensato questo di lei. Perché lo crede? Perché “Laveva sempre vista così, molto prima che ci fosse un motivo per farlo.”
Commenti
- Molte grazie! Potresti dirmi qual è il significato di " Hai mai pensato che forse dovresti semplicemente lasciarli andare? ” è? Il testo completo è qui: gli ho detto di Shawn, di come lavevo perso, di come stavo perdendo il resto della mia famiglia. Ascoltò in silenzio, poi emise un lungo sospiro e disse: “Hai mai pensato che forse dovresti semplicemente lasciarli andare?” Non lho fatto, non una volta. “Non è permanente”, ho detto. “Posso aggiustarlo.”
- Ho un problema con: " dovresti semplicemente lasciarli andare "
- @Peace Charles le suggerisce di lasciarli andare, dimenticare la sua famiglia. Se avesse perso suo fratello, avrebbe dovuto " perdere " anche il resto della sua famiglia e smetterla di preoccuparsi per loro.
- @Peace Significa più o meno " dimenticarli, abbandonarli, dissociarsi da loro ". Tieni presente che ' è meglio creare un nuovo post per porre una domanda diversa (invece di chiedere nei commenti). Inoltre, considera attendere più a lungo prima di accettare una risposta.