Scadenza o scadenza?

Scadenza e scadenza sono sinonimi che possono essere utilizzati in modo intercambiabile: (da TFD)

• a giungere alla fine di un periodo contrattuale; " la scadenza della sua patente di guida ", la scadenza di un contratto; risoluzione.

Ngram – BrE : data di scadenza vs data di scadenza

NGram – AmE : data di scadenza vs data di scadenza

Ngram mostra che “scadenza” è il termine più utilizzato in AmE mentre in BrE vengono utilizzati entrambi i termini, anche se “scadenza” sembra essere più prevalente.

• (UK) Controlla la data di scadenza sul tuo passaporto.

• (US) Controlla la data di scadenza sul tuo passaporto.

• non meno di 30 giorni prima della scadenza / scadenza (data).

Commenti

• Sì, se dici " scadenza " negli Stati Uniti probabilmente verrai capito, ma ' re apt per ottenere aq ueer look.

A. Non meno di 30 giorni dalla scadenza.

B. Non meno di 30 giorni dalla data di scadenza.

Questi due frammenti non sono grammaticali. Quando si utilizza “ di la scadenza” non è possibile utilizzare “non meno di”.

* Non meno di 30 giorni dalla scadenza [NON GRAMMATICO]

A minimo 30 giorni dalla scadenza | scadenza OK

Non più di 30 giorni dalla scadenza | scadenza OK

Entro 30 giorni dalla scadenza | scadenza OK

Potremmo parlare della data di scadenza, poiché “scadenza” è la versione nominale della parola. La parola “indagine” è un sostantivo, anche: “il costo dellindagine era molto alto” “Cera una complicazione”, ecc. Quando si guarda a “data di scadenza”, “data” è il nome e “scadenza” è laggettivo che si riferisce al sostantivo; data di inizio, data di rinnovo, ecc. Direi, tuttavia, che sarebbe necessario dire “La DATA di scadenza DEL (prodotto, ecc.), poiché deve esserci la scadenza DI qualcosa. Inoltre, luso di” di “non è il massimo qui; direi” 30 giorni PRIMA / DAL / DOPO la data di scadenza / la data di scadenza “. Il problema è usare una preposizione che funzioni con un punto in ora / data. Spero che questo aiuti.