Alcune espressioni di congedo o insulto come “vai a saltare in un lago” o “fai una lunga passeggiata da un breve molo” invitano il destinatario a cadere uno specchio dacqua.
Lidea figurativa in tali espressioni è che la persona dovrebbe allontanarsi dalla scena in un modo che è semplicemente pittoresco e scomodo, o pericoloso e potenzialmente fatale? Nella prima interpretazione il significato è qualcosa come esci di qui adesso , o taci e smettila di infastidirmi , e nella seconda più come ti odio .
Commenti
- Poiché tutto ciò che serve per immergersi in acqua è percorrere la lunghezza di un breve molo più un gradino, io ' d dire che le implicazioni di " fare una lunga passeggiata fuori da un breve molo " è uscire dal molo e poi continuare a camminare una volta atterrato sul lago / fiume / baia / fondo del mare. Lintenzione non è così sanguinaria, ma letteralmente descrive la stessa passeggiata che un poeta (Lowell o Berryman, credo) descrive in una poesia sullattraversare un prato rugiadoso al mattino presto da un amico ' sulla costa del Maine o del Massachusetts e a piedi fino al bordo della scogliera ' e giù per la baia fino a unisola lontana.
- Non sono ' questi solo eufemismi per " go to hell "?
- Sia che ' sia sempre un eufemismo per qualcosa come " vai allinferno ", o può anche significare qualcosa come " brucia allinferno ", è la domanda. FOAD vs FO, ESAD vs ES sono esempi simili, ma in tutti questi i moduli forti e deboli sono formulati in modo diverso, quindi cè meno ambiguità. @deadrat
- Almeno nella mia mente cè una differenza tra " vai a saltare nel lago " nel tuo title e " salta in un lago ". Interpreterei il secondo come " vai al diavolo ", mentre il primo potrebbe benissimo riferirsi a saltare effettivamente nel lago specifico. Il contesto determinerebbe la malizia o la gioia dellazione.
- Ho pubblicato entrambi i moduli partendo dal presupposto che " il lago " e " a lake " potrebbero essere entrambi usati in questa espressione, con la scelta che dipende dalle preferenze regionali o personali. Il motore di ricerca Google, i libri e gli Ngram hanno tutti circa 3 volte più risultati per il modulo che utilizza " il lago ". books.google.com/ngrams/… . @Helmar
Risposta
No, non sono usati in un modo che suggerirebbe danni alla persona da chi si dice. Suggeriscono una frustrazione o unimpazienza da parte di chi parla che si ritiene abbia causato la persona.
Per quanto riguarda lacqua, avrebbe più in comune con il dire a qualcuno di “fare una doccia fredda”, di essere sobrio su (i loro pensieri). Di solito viene detto a una persona in risposta a qualcosa che ha detto, quindi un danno o un danno fisico sarebbe piuttosto inappropriato. Il vero messaggio è “perdersi”, “andare via” e forse anche acquisire un po di umiltà bagnarsi un po .
Commenti
- Fare una doccia fredda è un consiglio comune agli uomini per combattere leccitazione sessuale non compensata.
- @deadrat, è vero. Insieme ad altri eufemismi che possono essere ulteriormente interpretati per essere correlati al sesso (doppio senso), anche questo ha una connotazione non sessuale.
Risposta
Sono osservazioni scherzose che sarebbero dette con fastidio. La persona che le dice non vuole letteralmente che laltra persona se ne vada e morire.
Commenti
- " Voglio letteralmente " è troppo forte. La domanda riguardava una nozione scherzosa piuttosto che letterale di " go and die " parafasabile come " Ti odio " (o qualcosa del genere). Gli inviti alla conversazione a fare qualcosa di mortale di solito non sono intesi letteralmente, ma cè una gradazione di intensità su ciò che si intende, anche in senso figurato.
- Beh, suppongo che dovrei ' ho detto che la persona non ' vuole letteralmente che laltra persona si uccida in senso figurato.