Il kanji per 鉄 拳 sembra suggerire che la parola significhi “pugno di ferro”. Tuttavia, vari dizionari suggeriscono che il significato sia semplicemente “pugno”.
Ad esempio, Edict mostra che il significato di 鉄 拳 è “pugno “, e il significato di 鉄 拳 制裁 è” punizione colpendo con il pugno “.
Kotobank , Excite.co.jp e Goo mostrano anche che il significato è “un pugno (chiuso)”.
鉄 拳 significa “pugno” o “pugno di ferro”?
Come si confronta il significato e lutilizzo con 拳 (こ ぶ し)?
Commenti
- Come osservazione a margine, in cinese mandarino, è scritto come 鐵拳. Questo significa appunto Iron (鐵) Fist (拳). @ Snailplane: a chi elimina il post, hai menzionato " I ' temo che non ' t rispondere alla domanda su cosa significa la parola in giapponese. "; forse (si può aver paura che) per capire correttamente som e Kanji si dovrebbe apprezzare meglio il significato dei caratteri cinesi. (per fare analogia, proprio come per capire bene litaliano o anche linglese, a volte si può voler risalire al latino.)
Risposta
Un estratto dalla definizione di 広 辞 苑 “s per 鉄 拳:
堅 く 握 り か た め た こ ぶ し。 に ぎ り こ ぶ し。 げ ん こ つ
In breve, こ ぶ し significa pugno, mentre 鉄 拳 significa più specificamente un pugno strettamente chiuso . Questo non dovrebbe sorprenderti, come hai già cercato nei dizionari che lo dicono.
È vero che letteralmente significa “pugno di ferro”, ma non è generalmente usato per il suo significato letterale. Invece, è figurativo: quando stringi forte il pugno, è forte e inflessibile come un pugno di ferro.
Commenti
- Of Naturalmente, " iron fist " in inglese è anche metaforico …
- Rilevante: static1.wikia.nocookie.net/__cb20081103155535/marveldatabase/…
