significati diversi di “ è uguale a ”

Duden definisce uguale come

in un tempo relativamente breve, immediatamente, [ molto] presto,

che può essere tradotto come very soon o right away.

Linterpretazione di lo stesso può effettivamente variare tra immediately e after whatever is happening is finished.

Puoi trovare entrambi nel tuo esempio.

Ma dovresti venire GIUSTO.

Dovresti venire immediatamente.

Sì, io ” arrivo lo stesso.

Sì, verrò quando avrò finito / tra 5 minuti.

Per il after whatever is happening is finished che significa, immagina quanto segue:

Un adolescente sta giocando a un videogioco.

Teenager “s mom: " Per favore, fai i compiti adesso! "

Adolescente: " Sì, presto. "

Ladolescente finisce il gioco e si dimentica dei compiti.

Commenti

• ' è divertente, ecco ' è una parola per very soon e right away, un buon motivo per malinteso
• Stesso: significato bavarese: immediatamente, alto tedesco: molto presto.
• @MaxRied Non ' so di bavarese, ma in alto tedesco può sicuramente significare uno dei due, non solo " molto presto ".
• @ elena Grazie delle tue correzioni grammaticali 🙂 (rimuoverò questo commento tra qualche minuto)

Non cè differenza nel significato di gleich nel tuo esempio (almeno non ne vedo nessuno).

gleich è “immediatamente” in questo caso. Quindi il dialogo è qualcosa come il seguente esempio – tra parentesi graffe i pensieri di chi parla:

• Per favore, vieni immediatamente. (Ho bisogno del tuo aiuto ORA!)
• Ok, vengo immediatamente (dopo aver finito il mio lavoro effettivo)
• [non succede niente …]
• Dove sei tu? Ho detto che dovresti venire subito (ORA, in questo secondo).
• Ho detto che vengo subito. (quando ho finito il mio lavoro, è tra due minuti)

Ci sono solo interpretazioni diverse di ciò che è immediato in questo caso.

Commenti

• Sono daccordo. Qui, la prima persona dovrebbe cambiare la sua formulazione da " uguale a " a " ora " o " immediatamente " per sottolineare lurgenza.
• Lavverbio di immediate è richiesto in questo caso, poiché Gleich è anche usato come avverbio qui. Ho modificato di conseguenza. Se non sei daccordo, puoi eseguire il rollback nelle revisioni
• @PMF: You ' ve metti il dito sul problema. " Uguale a " non è ' abbastanza da indicare in modo inequivocabile lurgenza o " immediatezza ". Significa sia " immediatamente " e " in 5 minuti ", che è esattamente ciò su cui chiede lOP.
• Sono daccordo con @knut: lascia che ' s supponga che la finestra di dialogo di esempio sia tra 2 colleghi (cioè persone di pari grado). La persona 1 sa che lutilizzo di SOFORT potrebbe essere imbarazzante o scortese, quindi utilizza " uguale a ". Ma dà molta enfasi (da qui lortografia tutta maiuscola) per chiarire che in realtà significa " SOFORT ". la differenza sarebbe più chiara se la sentissimo.La persona indirizzata normalmente capirebbe che il vero significato è " SOFORT ", ma poiché ovviamente non è ' t così appassionato di seguire lesempio che finge di aver sentito lenfasi parlata.