I di recente ho visto il finale epico di Shrek 2, e quando il gatto estrae lo stocco, grida “In guardia!” ai guardiani del castello.
Comprendo perfettamente il significato dal contesto, ma non sono riuscito a trovare lesatta posizione di utilizzo in nessuno dei dizionari.
È simile a “Difendi te stesso! “, quando una persona vuole che un attacco non sia di sorpresa, ma una battaglia leale e dia al suo avversario la possibilità di riconoscere lattacco?
Risposta
Probabilmente non sei riuscito a trovarlo perché hai provato a scriverlo in inglese. È una frase in prestito dal francese. Come spiega TFD :
en garde ( interj. ) Usato per avvertire uno schermidore di assumere la posizione preparatoria per una partita.
[French: en , on + garde , guard.]
Abbastanza interessante, in guardia può si trova anche nei dizionari , ma significa qualcosa di leggermente diverso. La pagina molto utile di OneLook elenca anche voci per en garde .
Commenti
- ^ vota con un mistero: quando seguo il tuo link a onelook.com, non ' t menzionare " in guardia " ovunque. Ho provato alcune " personalizzare " impostazioni senza fortuna.
- @lauir – Il primo link ( può essere trovato anche nei dizionari ) è quello che collega a " in guardia " su OneLook.
- Vedi anche dictionary.reverso.net/english-definition/en%20garde
- @hmmn – OneLook è un buon sito per ottenere diversi collegamenti al dizionario per una parola. (Questo è spesso utile, perché un dizionario raramente dice l " immagine intera. ") Se ' stai cercando un unico sito che elenchi parole correlate, prova Wordnik .
Risposta
Dal Dizionario di scherma britannico ,
GUARDIE
posizioni di scherma – vedi prime, seconde, tierce, quarte, quinte, sixte, septime, octave
Ad esempio, questo signore di “ Un nuovo sistema di spade Lesercitazione per fanteria “è in” prima guardia “.
Come menziona JR, la frase è presa in prestito dal francese e occasionalmente viene pronunciata dagli schermitori prima che si esercitino luno contro laltro. Significa “mettiti in posizione”, con un implicito “sto per colpirti”.
Commenti
- Ok, ma non lhai fatto ' t ha discusso di come lOP si fosse sbagliato dicendo che era " su " anziché " it " o cosa significa.
- Mi è stato detto che significa " Io ' sono pronto a combattere! "