Che cosa significa lidioma " per tenere la testa fuori dal forno "? Ho sentito la frase in questo contesto :
" Ehi John, come “sta andando”? "
" Oh, sai … tenere la testa fuori dal forno. "
Commenti
- È ' discutibile se " tieni la testa fuori dal forno " (e le varianti) sono usati abbastanza comunemente da essere qualificati come espressione fissa (i cui idiomi sono un sottoinsieme).
Risposta
Ai tempi in cui i forni erano spesso alimentato a gas senza aggiunta di sostanze chimiche per renderlo cattivo odore, ap Il metodo di suicidio presunto era di mettere la testa nel forno e accendere il gas senza accenderlo (lequivalente moderno sarebbe guidare la macchina in un garage chiuso). Anche se è passato un po di tempo, non riesco “a pensare a nessun altro significato che questa frase possa avere.
Ciò che si traduce esattamente in termini di quanto bene sta facendo John dipende dalla sua personalità. Se John è il tipo che scherza sul suicidio, probabilmente prenderei il significato come: le cose non sono così brutte come potrebbero essere, ma non sono nemmeno molto buone. Se John sembra il tipo di persona che non lo farebbe scherzo sul suicidio, potresti prenderlo molto più seriamente.
Commenti
- +1 Per ottenere il significato letterale giusto. Tuttavia, ciò che stanno effettivamente dicendo qui non è che le cose in sé non sono ' t orribili (come tu implichi), ma piuttosto che riescono a non ottenere così depressi che si suicidano. È più una dichiarazione di perseveranza.
- Più raccapricciante di quanto mi aspettassi!
- Assolutamente daccordo con @ T.E.D. che una simile risposta dovrebbe essere interpretata nel senso di " Le cose sono peggio di quanto probabilmente pensi " . Molto probabilmente laltra persona non aveva idea che le cose potessero andare così male che John avrebbe persino pensato al suicidio. Ovviamente in realtà ' è solo unesagerazione spensierata, ma molte parole vere vengono pronunciate per scherzo , quindi ' tendo ancora a pensare che anche se John ' t davvero pensa di porre fine a tutto, ' probabilmente non si sente molto bene con la sua vita in questo momento.
- @FumbleFingers: Grazie. Tutti hanno ottimi punti sulla gravità del suicidio. Ho ' ho modificato la mia risposta di conseguenza.
- Non ' non so se sarebbe stato compreso nel Stati Uniti, ma nel mio collo dei boschi non ' si parla di forni a gas o di scarichi per auto da decenni. Diciamo solo che ' è fortunato che non riesci a trovare un Coltello Stanley quando " ne serve " uno.