Anjou e Maine hanno entrambi dato ai francesi!
Fredde notizie per me; perché avevo speranza nella Francia,
come ho nel fertile suolo dellInghilterra.
(2H6 Ii236)
Che cosa fa anche come intendi in questo verso?
Penso che sia un indicatore di una sorta di simultaneità, ma non sono del tutto sicuro che sia così.
Commenti
- " Anche se " è linglese antico per " Proprio come ". Quindi, " Anche come ho della fertile Inghilterra ' s suolo. " significa fondamentalmente nel tuo contesto " Proprio come spero per lInghilterra ' s terreno fertile. "
- ' lho letto come ' proprio come ' (= ' esattamente allo stesso modo di ') qui, sebbene possa avere il senso esattamente nello stesso momento in cui ': Una mattina presto, proprio mentre splendeva il sole. . .
- la riformulazione funziona perché sia anche che solo hanno una funzione pragmatica, focalizzando lattenzione sul confronto. i miei commenti a unaltra domanda su anche potrebbero essere utili qui. (i ' presumo che lutilizzo corrente di pari fosse lo stesso nellora di Shakespeare ')
Risposta
Pari – ( arcaico ) Esattamente, solo, completamente.
Ho eseguito le mie istruzioni anche come avevo promesso.
Parti stasera? – Comunque.
Questo è il mio comandamento, che vi amiate gli uni gli altri, proprio come io ho amato voi.
PS: Per favore, fai qualche ricerca prima di chiedere.
Risposta
Questo “un modo più poetico di affermare:
My hope for France was equal to my hope for England"s soil. Uguali a in termini di qualità, carattere, tempo ecc. sono tutti impliciti
Risposta
ANCHE COME è usato per due compiti che si svolgono contemporaneamente.
Esempio; la folla stava protestando fuori dalla sala, anche mentre il ministro stava pronunciando il discorso.
Questa frase può essere riscritta come segue; la folla stava protestando fuori dalla sala , nello stesso momento in cui il ministro pronunciava il discorso.
ANCHE AS è spesso usato nei giornali inglesi per significare; allo stesso modo di, Esempio; Parlo inglese, Anche se parlo la mia lingua madre.
Commenti
- Questa risposta contiene troppi errori di ortografia, sintassi, punteggiatura e formattazione per essere una risposta utile al quasi tw domanda di un anno fa qui. E in ogni caso, la risposta accettata (anche di quasi due anni fa) fornisce una risposta basata su riferimenti (piuttosto che ad hoc o aneddotica) che risolve completamente la domanda di OP '.
- Qualcuno può dirmi quali errori ci sono in questa spiegazione da me fornita?