Ho letto il testo Elastic Heart di Sia e non capisco bene questa parte:
E lo volevo, lo volevo male
Ma cerano così tante bandiere rosse
Ora un altro morde la polvere
Sì, sia chiaro, non mi fiderò di nessuno
Non ne sono sicuro, ma sono bandiere rosse qui significa qualcosa come blocchi?
E che ne dici di morde la polvere Non ho idea di cosa significhi.
Linglese non è la mia lingua principale, quindi non so cosa significhi questo testo. Grazie “s per le tue risposte.
Commenti
- Questa domanda appartiene a english.stackexchange.com o anche meglio ell.stackexchange.com considerando che si tratta di espressioni comuni. O che ne dici di Google: google.com/search?q=what%20does%20%22red%20flags%22%20mean ?
- Daccordo con @BCdotWEB. Lingua e uso inglese ha un tag " lyrics " esattamente Questo. [BTW simile a quello francese.
Risposta
Ora un altro morde la polvere
Sì, sia chiaro, mi fiderò di no one
Sia usa la comune metafora dellamore come guerra. La frase di apertura, “un altro morde la polvere”, prende in prestito il titolo di una canzone dei Queen per suggerire che una relazione recente è fallita e che sembra una morte.
Questa metafora definisce le battute della canzone che si riferiscono sia allamore che a Katniss Everdeen, la guerriera per la pace nella trilogia di Hunger Games. La seconda riga suggerisce che Sia non ha lobiettivo di Everdeen.
E lo volevo, lo volevo male
Ma cerano tanti bandiere rosse
Sia voleva cose per funzionare, ma cerano troppe “bandiere rosse”, riferite a segnali di avvertimento, come le bandiere utilizzate nelle corse automobilistiche. Hanno indicato che le condizioni erano troppo pericolose per continuare, e questo suggerisce che il cantante è quello che ha concluso la relazione.
Altro su Genius