Questa frase ha avuto origine da The Court Jester ( link a clip di 2 secondi ).
Hubert Hawkins: Vorrei “entrare, andare avanti, farla finita e uscire. Capito?
Ravenhurst: Capito.
Hubert Hawkins: Buono.
Tuttavia, ho visto che è stata utilizzata come frase: ” Capito? Capito? Buono ” ( esempio su YouTube ).
Cosa significa una frase detta da una persona e quali sono alcuni esempi di quando si utilizzerebbe questa frase?
Commenti
- ‘ faccio fatica a capire il motivo della chiusura. Due utenti pensano non ‘ t mostra abbastanza ricerche, ma quando cerco su google il suo significato, questa stessa & domanda di U arriva in cima! Non ci sono risorse facilmente disponibili che affrontino adeguatamente luso contemporaneo di questa domanda. E il terzo motivo di chiusura (” principalmente basato sullopinione “) sembra bizzarro! ‘ voto per lasciarlo aperto, in quanto fornisce un prezioso contributo non solo al nostro sito ma al corpus di risorse online disponibili sulluso dellinglese. 🙂
- La battuta è in realtà una battuta ricorrente nel film del 1955: nella sceneggiatura del film conto cinque diverse occasioni in cui ‘ sono utilizzati. Puoi vedere unaltra occasione a circa 12 secondi in questo clip di 2 minuti . La mia ipotesi è che la linea sia diventata più popolare quando il film ha conquistato una nuova generazione di appassionati dopo essere diventato un punto fermo in TV negli ‘ anni 70.
- È utilizzato anche nel film “The Producers” di Mel Brooks, almeno nella versione del 2005, comunque.
Answer
Tutto dipende da dove metti punti interrogativi e punti esclamativi (o punti esclamativi).
Puoi avere tutte e quattro le combinazioni: interrogativo-affermativo, interrogativo-interrogativo, affermativo-affermativo, affermativo- interrogativo.
Il primo esempio, interrogativo-affermativo, che richiede due persone:
A: Capito? B: Capito. A: Bene.
significa:
A: Lo capisci? B: lho capito. A: Bene (sono contento).
Lesempio di YouTube che hai fornito, interrogativo-interrogativo, richiede che una sola persona parli:
Capito? Capito? Bene.
significa:
Lo capisci? Lo hai capito? Bene (sono contento).
Affermativo-affermativo, richiede due persone:
R: Scaricalo. B: Capito. R: Bene.
significa:
A: Ottienilo (comando). B: Lho ottenuto. A: Bene.
Affermativo-interrogativo, richiede una persona:
Scaricalo. Fatto? Bene.
significa:
Ottienilo (comando). Lhai ottenuto? Bene.
Risposta
Get It-Got It-Good era un quiz televisivo britannico per bambini in 1967 , come da link IMDB.
Qui “è unistanza scritta da Radio Times , quando era programmata dopo il ben più noto Jackanory .
Probabilmente è non vale davvero la pena cercare di definire un “significato” esatto per la collocazione. Per lo più direi che è solo un tipico “nome accattivante in tre parti”, simile, ad esempio, a Ready, Steady, Go! (uno spettacolo di musica pop britannica dello stesso periodo).
Answer
La mia risposta si basa solo su il video che hai pubblicato, poiché questo è il significato che stai cercando.
Chiede allo spettatore se ha capito o meno ciò che è stato detto. Ovviamente, uno spettatore non può rispondere a un video (eve anche se molti bambini continuano a provarci), quindi chi parla non aspetta una risposta dallo spettatore.
È simile a “[…], savvy?” (come spesso detto dal Capitano Jack Sparrow ). È una domanda retorica, che implica che laffermazione precedente è importante e deve essere ricordata .
Nota che è possibile usare questo in un senso non retorico (quando ti aspetti che laltra persona confermi effettivamente di averlo capito), ma questo è impossibile per un video di Youtube poiché tu “sei non avere una conversazione con loratore.
Rispondi
La frase era popolare alla fine degli anni 80 e allinizio degli anni 90. Di solito è seguito da un piano, unazione o da come loratore pensa che le cose dovrebbero andare. Quando finiscono con la frase, significa che non stanno scherzando o che non cè scelta in merito. Ad esempio, un genitore potrebbe aver detto al proprio figlio: “Sarai messo a terra se non pulisci la sua stanza. Prendilo”. ? Capito? Bene! ” Un altro esempio potrebbe essere A, “stiamo andando al parco per giocare a basket”. B, “Non voglio”. A, “stiamo giocando a basket. Capito? Capito? Bene.”
Commenti
- Ciao, benvenuto in EL & U. Questo non è ‘ un cattivo inizio, ma ‘ manca di due cose: dettagli su dove è stato utilizzato (India? Cornovaglia? New Orleans?) E, se possibile, prove a sostegno come un esempio pubblicato. Una risposta su EL & U dovrebbe essere autorevole, dettagliata e spiegare perché è corretta . Puoi modificare la tua risposta per fornire ulteriori informazioni? Per ulteriori indicazioni, vedi Come rispondere e scegli EL & U Tour . 🙂
- Non ‘ non conosco ” popolare tra la fine degli anni 80 e linizio degli anni 90 “. Per i 25 anni dal 1995, Google Libri ha 7 hit. Ma ci sono solo 6 risultati per i precedenti 25 anni.
- @FumbleFingers, naturalmente, una delle carenze di una ricerca di libri è che ‘ è improbabile che riesca a catturare la portata dell uso parlato di unespressione e, in questo caso particolare, una ricerca può essere ulteriormente complicata dalla variabile punteggiatura allinterno espressione. Tuttavia, i tuoi collegamenti forniscono dati aggiuntivi piuttosto utili: posso umilmente suggerirti di modificare la tua risposta per aggiungere queste informazioni? 🙂