È inverno in in questi giorni, un amico ha caricato una foto di acqua destate da unaltra regione. E quella foto mi ha fatto venire la pelle doca e ho sentito unimprovvisa ondata di freddo nel corpo, quindi se dico “questa foto mi ha fatto venire i brividi, sarebbe corretto? Come si dice qui? https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111123001539AAcqr4k Ci sono altre frasi o parole che potrebbero sostituire questa?
Commenti
- Di solito quando qualcosa fa venire i brividi a qualcuno, o lo ha eccitato a un livello estremo o lo ha spaventato. Se questa è stata la tua esperienza, allora sì, la frase è appropriata.
- Ho appena imparato una nuova parola: " frissons ", che penso potrebbe essere usata come sostituto di " brividi ". Lho visto in questa frase: " Vivo regolarmente frissons quando ascolto un brano musicale interessante ". È stato scritto da un italiano, quindi ' non sono sicuro di come appare a un madrelingua inglese altoparlante (io ' non sono uno).
Rispondi
Sì, “questa foto mi ha fatto venire i brividi” va benissimo. Anche “questa foto mi ha fatto venire la pelle doca” funziona. Entrambe le frasi verrebbero immediatamente comprese da un madrelingua.
Modifica : come ha sottolineato @WhatRoughBeast, questa frase può anche essere usata per indicare “mi ha spaventato” o “mi ha messo molto a disagio”.
Commenti
- Potresti voler modificare la tua risposta include il fatto che " mi ha fatto venire i brividi " o " mi ha fatto venire la pelle doca " può anche significare " mi ha messo molto a disagio " o " mi ha spaventato ". Come in " Lespressione sul suo viso mi ha fatto venire i brividi. "
- Usato anche (in AmE, almeno ): Quella foto mi ha fatto venire i brividi.
- @Adam: sono ' un madrelingua e posso ' dico che ' ho mai sentito quella variante. Forse è ' una cosa regionale?
- @NateBarbettini Vuoi dire usare " brividi " senza un articolo o usando i brividi? nGrams mostra un buon uso dei brividi , sebbene brividi stia aumentando negli ultimi anni: bit.ly/Shivills
- @NateBarbettini, probabilmente " mi ha fatto venire i brividi lungo la schiena ", non " ha fornito " …