In “Games People Play” dallalbum “The turn of the friendly card” di Alan Parsons Project, si sente:
Giochi che le persone giocano / Prendi, prendi o te ne vai / Cose che dicono / Honor Brite / Se ti prometto la luna e le stelle / Ci crederesti / Giochi che le persone giocano nel cuore della notte
Cosa significa Honor Brite in questo contesto? Ho sentito che la canzone potrebbe avere collegamenti con lomonimo libro di psicologia di Eric Berne , aiuta?
Commenti
- Mi sembra che sia stato un balzo facile strappare un onore luminoso alla luna pallida, scrisse William Shakespeare più di 400 anni fa. Laffermazione / giuramento (principalmente BrE) [On my] honor bright è piuttosto datata oggi.
- Potresti sentire ' honor brite ', ma quelli sono i testi effettivi? Potrebbero essere ' non sono corretti '?
- @AmI I ' cercherò i miei vecchi CD per ricontrollare nella copertina originale
- @Aml, Laurent, ho controllato la mia copertina LP originale ed è corretta: Honor Brite …
- Nel film del 1952 " O. Henry ' s Full House " ; Richard Widmark deride Dale Robertson con, usato in senso peggiorativo, grida di essere " Honor Bright ".
Risposta
Questo uso riflette questo senso colloquiale:
P9 . colloq. honor bright : usato come espressione di o interrogativamente come un appello allonore o alla sincerità. Cfr. Injun onesto a Injun n. b. Ora un po arc.
( " honor | honor, n. ". OED Online. Marzo 2014. Oxford University Press. Accesso 8 marzo 2016.)
Il suo significato è un " in mio onore, è vero quello che dico! " Nel contesto dei testi circostanti, sottolinea che ciò che viene detto durante i giochi " nel mezzo della notte " non è né sincero né vero.
Risposta
Lorigine di questa frase viene da Troilus and Cressida , di William Shakespeare (1609):
“Perseveranza, caro mio signore , Mantiene honor bright : aver fatto, è appendere abbastanza fuori moda, come una posta arrugginita in una monumentale beffa. “
Commenti
- Questo non risponde alla domanda. Questo racconta lorigine, ma non il significato. Modifica la tua domanda per includerne il significato o molto probabilmente verrà eliminata.