Ho trovato la seguente frase in “ The Carpetbagger Report “:
Il Lamministrazione ha pubblicato questo pomeriggio un riassunto recentemente rilasciato, e sorprendentemente breve, declassificato dei giudizi chiave del National Intelligence Stima su al Qaeda. Il documento è online perché tutti possano vederlo.
Le nuove sorprendenti rivelazioni sono … lontane e poche tra loro. La rete terroristica si sta ricostruendo, la sua leadership si trova in gran parte nelle aree tribali del Pakistan ed è ancora concentrata sul commettere atti di terrore “senza richiedere unorganizzazione terroristica centralizzata, un campo di addestramento o un leader”.
Qualcuno può spiegare il significato della frase” … lontano e pochi tra ” in quel contesto?
Presumibilmente è un idioma, ma non sono riuscito a trovarne il significato su Internet.
Commenti
- Non ' non so cosa ' stai cercando, ma ' è il primo risultato su Google
- @simchona: ' sto cercando il significato di " lontano e pochi tra " in quel contesto. Se dai unocchiata al suo ngram, vedrai che è un idioma raro.
- Carlo_R, cè un idioma " pochi e molto distanti tra " che significa pochi e ampiamente dispersi. Penso che questo sia solo un gioco su questo, specialmente con il … prima. ' non sono sicuro al 100% del significato inteso dallo scrittore '.
- @simchona: Per favore, vedi questo nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Per favore, smettila di indirizzarmi commenti. Posso leggere la sua risposta da solo.
Risposta
“Far and few between” è un triste idiomatic pochi e distanti tra loro , che come indicato in link significa “pochissimi; pochi e ampiamente dispersi”. La frase usata in “ The Carpetbagger Report ” si scompone nelle frasi “le rivelazioni sono poche tra” e “le rivelazioni sono lontane” o “le rivelazioni sono lontane tra loro “, di cui solo lultimo ha senso.
Commenti
- +1 Davvero un vero e proprio tormento. Forse il Carpetbagger stava cercando di essere intelligente.
Rispondi
Penso che la frase:
Le nuove sorprendenti rivelazioni sono … lontane e poche tra loro.
Può essere letta come
Ci sono pochissime nuove rivelazioni sorprendenti.
O più chiaramente:
Di tutte le rivelazioni, pochissime sono nuove e sorprendenti.
Risposta
Pochi e lontani è una frase idiomatica, che significa non molti ma forse due o tre. Come nella frase: “le tecniche pianistiche sono poche e lontane”.