Ho trovato il frase seguente in un articolo:
Chaaya diventa molto felice quando scopre che suo figlio è ancora vivo . I suoi occhi ben aperti .
Qual è il significato di ” occhi ben alzati “? Ho provato a verificarlo nel dizionario di Oxford, ma lì ho trovato un significato vicino:
le lacrime stavano cominciando a bene nei suoi occhi “
Ma non ho trovato “eyes well up” in nessuno di questi 3 dizionari : Oxford, Cambridge, Merriam-webster. Ho anche verificato questo tramite Google ngram e ho scoperto che è comunemente usato oggigiorno. Non riesco a capire se questa combinazione di parole “eyes well up” abbia qualche significato?
Commenti
- Qui " eye " come soggetto non ' t sembra appropriato. Dovrebbe essere " lacrime fino a "
- Occhi pieni di lacrime mentre un pozzo (scavato) si riempie dacqua o quando una qualsiasi fonte dacqua sottoterra sale in superficie.
- @abhijeetpathak " lacrime gli sgorgavano agli occhi " è appropriato. La frase " i suoi occhi si riempirono di lacrime " è un po più idiomatica ma comunque appropriata.
Risposta
Significa che gli occhi di una persona si stanno riempiendo di lacrime e le lacrime stanno per fuoriuscire. In altre parole , la persona sta per piangere.
“Occhi lacrime su” ha lo stesso significato, ma non è così fiorito.