Che cosa significa la frase to get stuffed significa nel seguente passaggio tratto dal mio esercizio di lettura IELTS?
Una delle recenti pubblicità dello Zoo di Londra mi ha causato una certa irritazione, così palesemente distorceva la realtà. Intitolato “Senza zoo potresti anche dire a questi animali di farcire “, era delimitato da illustrazioni di diverse specie in via di estinzione e ha continuato esaltando il mito secondo cui senza zoo come lo zoo di Londra questi animali “scompariranno quasi certamente per sempre”. Con il record di conservazione piuttosto mediocre del mondo dello zoo, si potrebbe essere perdonati per essere un po scettici su una simile pubblicità.
Commenti
- Avendo vissuto una volta a Londra, in Inghilterra, è chiaro per me che significa ciò che dicono sia Jeremy che Random832. Lho imparato affermando ad alta voce in un ristorante inglese in cui ho lavorato affermando ” I ‘ sono imbottito ” piuttosto forte. Ho fornito un vero intrattenimento per coloro con cui ho lavorato lì, presto seguito da droghe in cucina e da una conferenza punteggiata di risate.
- @ user65285 ” I ‘ sono imbottito ” nel contesto di un ristorante o il cibo significa che hai mangiato troppo e ti senti a disagio. In un altro contesto può significare che sei stato ostacolato dalle circostanze o dalle azioni di altri,
Rispondi
Questa citazione è un gioco di parole, perché “get stuffed” viene usato in due modi qui.
“To get stuffed” è un pezzo di slang leggermente antiquato con lo stesso significato di “F off!” o “Fottiti!” È unimplicazione che qualcuno è inutile o privo di significato. (Questa è la frase americana, che è usata in questa citazione: “Get Stuffed” in Inghilterra significa semplicemente “Go away” o “Get Lost”, ma non altrettanto educatamente)
Modifica: eh, si tratta di Londra? Ok, immagino che qui venga usato il significato di “perdersi”. Hanno la stessa idea di base di implicare che lobiettivo della frase sia privo di valore o senza significato.
La citazione si riferisce anche alla tassidermia, cioè la pratica (arte?) Di farcire animali morti pieni di sporcizia così che siano belli.
Commenti
- In realtà, farciti significa ” va via ” anche in inglese americano.
- Così fa ” F — off “, se è per questo, ‘ non è chiaro quale distinzione venga fatta qui.
- @kiamlaluno – I ‘ non sono a conoscenza del fatto che significhi quasi tutto negli Stati Uniti, a parte il fatto che loratore ha forse guardato molto Monty Python.
Risposta
Si riferisce alla pratica della tassidermia . Ovviamente, gli animali non possono imbottirsi da soli, quindi dire agli animali di imbottirsi è solo una tecnica usata per rendere lintera situazione più ridicola.
Risposta
@Jeremy ha ragione a dirlo “un gioco di parole sui due significati di get stuffed , uno è il riferimento alla tassidermia. Ma come idioma gergale non “t significa veramente Vai via! nelluso normale.
significa Non mi importa di te . Viene spesso utilizzato in modo più immediato con il significato specifico Non sono daccordo con quanto hai appena detto , ma il primo si adatta chiaramente meglio qui.
La mia sensazione istintiva, supportata da questo grafico , è che luso del gergo non è affatto “antiquato”.
Commenti
- Concordo sul fatto che ci sono più sfumature di significato da farcire , ma penso che vattene! è uno di loro. Farsi riempire è semplicemente un modo leggermente più educato di dire vaffanculo .
- @ghoppe: Sono daccordo che farcire è più o meno come fanculo a parte essere molto meno rozzo. Ma non sono daccordo con lidea che vaffanculo e vaffanculo siano normalmente sinonimi. Questultimo normalmente significa ” Vai via! “, che nella mia esperienza è quasi mai il significato inteso da oratori attenti quando dicono Riempiti . So che alcuni direbbero che ‘ è un ossimoro per discutere di come gli oratori attenti utilizzino espressioni idiomatiche che includono la parola fuck , ma io ‘ Non sono uno di quelli, ovviamente!:)
- @Fumble concorda con la tua spiegazione e grazie per avermi fatto sapere utilizzando il grafico per raccogliere informazioni sulluso delle parole, invece di presumere
Risposta
Sono originario del Regno Unito e vivo a Londra. Fare il pieno era di uso comune qui anni fa, ma ora viene usato raramente, e in effetti ha una connotazione sessuale , quindi dire “farcela” a qualcuno significava letteralmente “vai a farti fottere”, unespressione che credo sia più comune in America.
Risposta
A seconda del contesto, significa che le specie in via di estinzione andranno incontro a unestinzione estrema se non fossero tenute negli zoo. Potrebbero essere viste solo come animali di peluche, proprio come i giocattoli a casa.
Commenti
- Sembra che questo sia in realtà un gioco di parole su due significati, come ampiamente spiegato sopra.
Answer
“Stuffing” è anche slang per fare sesso. Un amico non nativo ha scritto per me come i suoi parenti continuano a “farla entrare in macchina”, nel senso che continuano a spingerla in macchina per andare a eventi familiari, ma possono essere interpretati come stupro incestuale.
Commenti
- Capisco il tuo punto, tuttavia questo non è pertinente alla domanda.