Commenti
- Aggiungili nel contesto in cui leggi la frase. Inoltre, perché ' t Everybody Loves a Lover non risponde alla tua domanda?
- Significa esattamente quello che dice. Le persone che amano tendono ad essere affascinanti (tranne quando ' sono i tuoi parenti più anziani che & sbavano e che vogliono sempre baciare & altrimenti ti sbavano addosso), e gli amanti, come Don Juan, sembrano essere irresistibili: Se tante altre donne lo amano, ci deve essere qualcosa di speciale in lui, quindi ' Lo amerò anche io.
Rispondi
Il lespressione stessa sembra significare che è più facile essere amici di una persona amichevole ed è più facile essere innamorati di una persona amorevole.
Tuttavia, la parola amanti è anche usato per riferirsi a persone in una relazione sessuale. Quindi, mentre amo i miei figli, non il mio amante figli miei, non nel senso del termine.
Tuttavia, la parola amante può anche significare qualcuno a cui piace molto qualcosa. Posso essere un amante del gelato artigianale o della musica classica.
Penso che la cautela nel tuo libro si riferisca a questo duplice senso della parola, cioè amante non “t significa sempre semplicemente qualcuno in una relazione damore reciproca . A volte la parola amante può essere usata innocuamente (come, sono un amante della storia ), ea volte in modo scandaloso (come in Sono lamante del cugino di mia moglie ).
Da Macmillan :
amante
1) qualcuno che ha una relazione damore o sessuale con unaltra persona
a. il partner sessuale di qualcuno che è sposato con unaltra persona
b. usato per parlare delle prestazioni sessuali di qualcuno2) qualcuno a cui piace o gode molto qualcosa
Da Collins :
amante
1) una persona, ora specialmente un uomo, che ha una relazione sessuale extraconiugale o prematrimoniale con unaltra persona
2) spesso plurale uno dei due due persone coinvolte in una storia damore
3) qualcuno che ama una persona o una cosa specifica ⇒ un amante della musica
(in combinazione) ⇒ un amante della musica, un amante dei gatti
Penso che il libro semplicemente non voglia che qualcuno usi la parola in modo imbarazzante.
Risposta
Significa che gli innamorati sono popolari perché, suppso, diffondono la loro felicità tuttintorno a loro. Non è proprio un idioma, perché il significato può essere dedotto dalla conoscenza delle singole parole. (A proposito, cosa fa in un corso di matematica?)
Commenti
- ' t Doris Day era una matematica? O aveva solo dei buoni numeri?
- Non è veramente un corso di matematica (lo ' lo sto facendo anchio). È ' unintroduzione al modo di pensare in matematica (come suggerisce il nome). Molto è imparare a usare la matematica simbolica formale per esprimere frasi in linguaggio naturale, in particolare la struttura logica della '.
Risposta
Sarebbe più semplice se avessi incluso “le seguenti” risposte, anche perché non sappiamo quale notazione usi. Ma probabilmente qual è il libro cercando è Se (per alcune xey) Lxy e Lyx allora (per tutti z) Lzx . Questo non è esattamente ciò che la maggior parte delle persone intende con la frase, quindi sarebbe una buona introduzione a i pericoli della traduzione tra matematica e linguaggio naturale.
Commenti
- La mia domanda riguarda lidioma stesso, non la matematica. Ho appena fornito la descrizione completa dellattività per il contesto.
Risposta
Non sono un madrelingua inglese, Parlo russo. Quindi, ho cercato di trovare il significato della frase in un vocabolario idiomatico. Ho trovato la frase “Tutto il mondo ama un amante” e il significato russo più vicino è “Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе “, che significa condividere con gli altri quei sentimenti che vorresti fossero condivisi con te.Torniamo alla nostra frase originale “Tutto il mondo” è stata cambiata in “Tutti” solo per confondere gli studenti. “Tutto il mondo” = “tutti” = “chiunque”, significa che esiste un uomo che ama qualcuno e gli altri anche la persona lo ama (relazione reciproca), quindi a tutti piace (lo ama).
Commenti
- Portare dentro il russo è un po confuso.
- @deadly ma può essere molto utile per i russi (come me)!