Stavo leggendo questo post, Cosa dovremmo salutare una persona alle 10 di notte ? , su ELL.
Puoi utilizzare entrambi. “Tonight” farebbe riferimento allora corrente del giorno, ma “oggi” potrebbe essere visto come un riferimento a “questa volta” , “questo turno di lavoro “. – oerkelens
E il commento sopra mi ha ricordato questa espressione nei negozi
Come posso aiutarti oggi?
oggi significa adesso; questa volta ? e non letteralmente “oggi”?
Commenti
- Perché pensi che potrebbe non essere letteralmente " oggi "?
- Penso che potresti cercare un significato troppo in profondità qui. Sì, letteralmente significa " in questo giorno ", ma ' è una specie di frase comune. Sei qui oggi e vogliono aiutarti oggi, che ' è tutto.
- Questo modulo sottolinea " oggi ", a differenza di altri giorni (passati o futuri) in cui potresti aiutare qualcuno. Può anche essere usato in modo sarcastico a qualcuno che ti chiede troppi favori.
- Vorrei anche aggiungere che è un po colloquiale, come puoi vedere da come è persino diventato manuali del servizio clienti .
- La tua interpretazione è corretta. In questa situazione, " oggi " è solo un riferimento generico allora generale di tale interazione, non un significato letterale di una data specifica . Frasi comparabili sarebbero " in questa visita ", " mentre tu ' sei qui ", o addirittura nessun riferimento temporale: " Come posso aiutarti? "
Risposta
Luso di “oggi” in
Come posso aiutarti oggi ?
significa per la durata del resto di questa giornata e quindi non così aperto nel tempo come
Come posso aiutarti?
A seconda del contesto, potresti interpretarlo come la persona disposta ad aiutarti con qualcosa poiché sa che avrai una giornata impegnativa oggi
Come posso aiutarti con la tua giornata impegnativa ?
o potrebbe significare la persona, ad es concierge, funziona “oggi” ma non domani,
o potrebbe essere solo una parola di riempimento senza intento dietro “oggi” poiché potresti facilmente rispondere
Non oggi, ma forse domani potresti aiutarmi con …
Risposta
Quando dici che qualcosa sarà fatto oggi, significa che intendi che venga completato entro la fine della giornata.
Nel caso di cose che non richiedono lintera giornata per essere effettivamente svolte, stai implicando che hai il compito su una sorta di lista di controllo o è altrimenti tra i tuoi piani da completare per quel giorno.
Oggi “vado al negozio.
Entro la fine della giornata, vuoi essere andato al negozio e completare lattività. Questo è qualcosa che hai o hai intenzione di fare.
Come posso aiutarti oggi?
Qui stai sottintendendo che vuoi aiutare con successo il cliente entro la fine della giornata, anche se la visita potrebbe non richiedere lintera giornata.
Lidea di una giornata in cui parlare di “oggi” può essere flessibile a seconda della persona che parla. Un lavoratore del secondo turno (15.00-23.00) o del terzo turno (23.00-6.00) può ancora dire che deve portare a termine le cose “oggi”, anche se “stanotte” funzionerebbe in modo simile.