Una domanda pubblicata oggi chiede l uso di “mai” nella frase non negata e una risposta capita di menzionare la frase “sempre e subito”. Quella frase, con il significato “occasionalmente o ripetutamente”, risale almeno a Shakespeare, che scrive in Enrico IV (atto 1, scena 3):
E” tra il suo dito e il suo pollice teneva / Una scatoletta, che di tanto in tanto / Si dava il naso e si toglieva di nuovo “t.
Ma “ever and anon” ha sempre avuto questo significato? Il significato non è intuitivo per me dalle sue componenti perché, in questa impostazione, penso a mai come a significare “sempre” (sebbene in altre situazioni possa significare “almeno una volta”) e anon con il significato di “presto” o “dopo”. In caso contrario, qual era il significato originale della frase? In caso affermativo, come è emerso dai significati separati di mai e anon ?
Commenti
- Ever and anon ha lo stesso significato dellaltro idiomatico espressione sempre e ancora ; lOED menziona questultima sotto la definizione ora di nuovo di anon.
- Da bambino ero perplesso e divertito da un segno sui furgoni per le consegne con la scritta ” Camion che si ferma continuamente “. Immagino che nel 1600 il pullman per Avon avesse dipinto sul retro ” Vehikle si ferma sempre e subito. ”
- Mai significa in qualsiasi momento . Ma nellinglese moderno è rigorosamente un NPI e ‘ t verificarsi con ” sceglierne uno ” senso di qualsiasi che si verifica con i modali, come Chiunque può capirlo (cioè, * Può mai capirlo è sgrammaticato nellinglese moderno). Ma Shakespeare non è linglese moderno, e questo ‘ è il senso di mai che si verifica sempre e subito .
- Ci sono molti ambienti negativi; notare che le costruzioni positive, comparative e superlative sono fattori scatenanti negativi. E lo spagnolo non ‘ ha NPI, perché ha concordanza negativa : No tengo nada non è un doppio negativo; significa Non ‘ non ho niente , allo stesso modo jam á s a volte traduce mai ea volte traduce mai .
- A proposito, qual è la domanda a cui apparentemente si cerca una risposta per? Se fosse chiaro e rispondibile, ‘ ci proverei. Ma domande come ” ‘ sempre e anon ‘ hanno sempre questo significato ? ” non è possibile rispondere perché niente rimane sempre lo stesso per sempre e, naturalmente, anche perché il significato non è ” trasportato ” ma costruito.
Risposta
In effetti, sempre e subito risale almeno a Shakespeare, che lo usò in Enrico IV, parte 1 . Wikipedia dice che “era quasi certamente in esecuzione nel 1597” e “è stato iscritto nel registro della Stationers Company il 25 febbraio 1598 e stampato per la prima volta in quarto più tardi quellanno “.
Ma quanto prima va la frase?
Probabilmente non molto oltre, poiché la prima citazione dell Oxford English Dictionary è anche da Shakespeare, in Love “s Labour” s Lost solo pochi anni prima:
Euer e anon hanno espresso un dubbio.
OED ha la prima pubblicazione conosciuta come 1598 e Wikipedia afferma che “si ritiene sia stata scritta a metà degli anni 90 del 1590 per uno spettacolo alle locande di Corte davanti alla regina Elisabetta “.
Spesso si sostiene che Shakespeare fosse il coniatore di questa o quella di molte migliaia di parole in lingua inglese, ma spesso è il caso che come scrittore di molti famosi noi suona, è più probabile che il suo uso sia sopravvissuto a secoli in cui qualcun altro potrebbe averlo scritto prima e noi abbiamo perso il loro testo. È possibile che le persone li usino già da decenni in discorsi non registrati. Il suo uso è spesso il più noto e ai compilatori di dizionari piaceva includere le sue citazioni nei dizionari.
Come buon esempio, ho trovato un periodo precedente di otto anni in The Countess of Pembroke “s Arcadia (1590, Libro II) di Sir Philip Sidney:
Ma euer e anon girando la sua museruola verso di me, mi ha lanciato una prospettiva del genere, che potrebbe benissimo fare surf a qualsiasi stanco louers stomacke.
Commenti
- I ‘ ho inviato questo messaggio precedente al OED in modo che possano aggiornare la voce.
Risposta
Anon \ A * non ” \, avv. [OE. anoon, anon, anan, lit., in un momento)
-
Straightway; subito. [Oss.]
Lo stesso è colui che ode la parola e subito dopo con gioia la riceve. –Opaco. xiii.
-
Presto; tra un po di tempo.
Come sarà meglio apparire tra poco. –Stow.
-
In un altro momento; poi; di nuovo.
A volte trotta,. . . subito si alza in piedi. – Shak.
-
Subito; immediatamente.
Anon destra – Chaucer.
–
Ever and anon , nel nostro caso significa di tanto in tanto; frequentemente; spesso che può essere facilmente confermato se esaminiamo il seguente estratto .. [Enrico IV (atto 1, scena 3):]
My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility. Il che significa chiaramente che ogni tanto la persona giusta, ordinata e pulita, quella che viene definita fresca come sposo annusava la bottiglia tra le dita.
Spero di aver risposto alla tua domanda.
Risposta
Per me il significato di “sempre e subito” è abbastanza chiaro: qualcosa accade “mai”, senza fine, e allo stesso tempo “anon”, che significa dopo. Quindi, un processo che “allinfinito” si ripete con un certo ritardo tra le ricorrenze.
Hai messo in dubbio la storia di questa frase perché non pensi che le parole corrispondano al significato. Con questo argomento dico che è sempre stata usata come è oggigiorno (nella misura in cui viene usata), perché dice cosa significa :).
Risposta
Quindi è ovvio cosa ever significa. Anon significa presto o presto e la sua origine è ( come si potrebbe vedere qui )
inglese antico su ān “into one”, su āne “in uno”. Il senso originale era “in o in uno stato, corso, ecc.”, che si sviluppò nel senso temporale “immediatamente”
Non credo che abbia mai avuto un significato generale diverso
Risposta
Ho cercato e ottengo i migliori risultati è thesaurus.com , dictionary.com e ha chiesto ai miei amici di Stati Uniti e Regno Unito
ever and anon è equivalente a di tanto in tanto espressione abbastanza intuitiva da significare occasionalmente.