Sinonimo di “ Un orologio fermo è corretto due volte al giorno ”

Wikizionario suggerisce:

anche un bl ind pig può trovare una ghianda una volta ogni tanto

e:

Anche uno scoiattolo cieco trova una noce di tanto in tanto: Questa espressione significa che anche se le persone sono inefficaci o fuorviate, a volte possono comunque essere corrette solo essendo fortunate.

( Inglese per studenti )

Questi espressioni idiomatiche che coinvolgono animali sembrano avere unorigine latina:

Se hai difficoltà a trovare qualcosa, ricorda che anche un maiale cieco può trovare una ghianda di tanto in tanto. Questo idioma incoraggiante proviene in realtà dallantica Roma, dove il concetto di un animale cieco che gira qualcosa si prestava al detto latino che una colomba cieca a volte trova un pisello . Unopera teatrale di Friedrich Schiller del XVIII secolo utilizzava la versione cieca-maiale e ghianda, e la traduzione dellopera in inglese e francese potrebbe averla introdotta nel linguaggio inglese moderno.

(www.waywordradio.org)

Commenti

• Corrisponde al tedesco Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Anche un pollo cieco a volte trova un po di grano.
• Ho sentito la versione dello scoiattolo molte volte da mio padre mentre crescevo .
• Non ne ho mai sentito parlare, ma ' sono abbastanza semplici, suppongo che qualcuno altrettanto sconosciuto capirà ancora cosa ' sta andando avanti. (Detto questo, la ghianda mi è un po strana dato che ' sono un ragazzino di città e rifugio ' non ho mai visto un live maiale di persona, quindi ' non sono del tutto chiaro su cosa hanno a che fare i maiali con le ghiande.)
• Ce ne sono moltissimi varianti di " Anche un non vedente _ _ può trovare un _ _ a volte. "
• @RoddyoftheFrozenPeas: Before the allevamento di suini da allevamento industriale non venivano ingrassati con grano prezioso ma per lo più lasciati a foraggiarsi nella foresta. Nelle foreste di querce del Nord Europa, le ghiande erano una componente importante della loro dieta nella stagione precedente alla macellazione. La carne di maiale rifinita con ghiande è ancora molto richiesta tra i buongustai e i produttori di prodotti biologici.

ogni cane ha il suo giorno :

Anche la persona meno fortunata lo farà avere successo a un certo punto.

So che “sei scioccato dal fatto che quel ragazzo stupido abbia ottenuto un voto migliore di te, ma hey, ogni cane ha il suo giorno.

Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all diritti riservati.

…………

Ogni cane ha il suo giorno. e Ogni cane ha il suo giorno.

Anche il più umile a volte verrà alla ribalta, come in

Potrebbero non ascoltarmi ora, ma aspetta, ogni cane ha il suo giorno.

Questo proverbiale detto allude agli umili cani di rango un tempo. [Metà del 1500]

The American Heritage® Dictionary of Idioms di Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 di The Christine Ammer 1992 Trust .

Commenti

• Come funziona il tuo modo di dire con gli OP '? Dalloggetto allanimale? Aren ' t quelli intrinsecamente diversi?
• Stai dicendo che gli usi metaforici non devono superare certe barriere classificative? Sembra che tu lo sia.Potresti considerare la vera domanda: ' " Un orologio fermo è giusto due volte al giorno " è unespressione idiomatica che significa che nessuna persona sbaglia mai su tutto il 100% delle volte. ' Lui non ' t condividere la tua strana preoccupazione. // Sai cosè una ' nave del deserto '?

Se avessi un numero infinito di scimmie con una quantità infinita di macchine da scrivere, alla fine …

Commenti

• Se hai un numero infinito di scimmie che digitano a caso su una quantità infinita di macchine da scrivere, un numero infinito di scimmie inizierà a digitare " Romeo & Juliet " subito! ' non è affatto necessario attendere. Se hai un numero finito di scimmie, ' dovrai aspettare fino a " eventualmente … ".
• @EricDuminil forse. Non sono sicuro che il principio della casella di posta si applichi qui.
• @EricDuminil suona piuttosto come " quasi sicuramente ".
• @APH: Penso che siamo daccordo. Ha probabilità 1 ma ' non è effettivamente certo. Come descritto da RichardWard, ' si chiama " quasi sicuramente ".
• @EricDuminil Penso che, dati infiniti piccioni, non ci saranno piccioni in nessuna buca, perché i piccioni ' lattrazione gravitazionale infinita li condenserebbe in un buco nero, distruggendo il pianeta così come i tuoi buchi.