Commenti
- ” Un po “implica una restrizione sul quantità di acqua richiesta. Entrambi sono comunque grammaticali.
- Il tester dovrà spiegare a centinaia di milioni di madrelingua che direbbero " un po dacqua " perché hanno torto.
- Forse è ' liper gentilezza, cioè ' dovresti essere umile e chiedere solo un po ? Mi chiedo dove lo abbia trovato lOP.
- Ho notato un errore nella domanda 23: contrassegnano come corretto il nome " parasite " quando viene indicato laggettivo " parasitic ". Sospetto che questo sia solo un altro esempio di un test creato da neolaureati con poca esperienza nel campo e inflitto a candidati sfortunati che non hanno alcuna forma di risarcimento.
- a quanto pare, lo stesso tester ha fallito questa domanda. Preferisco utilizzare " alcuni "
Risposta
Per favore dammi (un po / un po) _____ acqua da bere.
Sia “ un po acqua” e “ alcuni water “sono perfettamente corretti e hanno significati molto simili. Lespressione “un po ” non si riferisce a una piccola quantità di acqua, il suo significato è più vicino a “un po” che a “non molto”.
( A) little e (a) pochi sono quantificatori che significano ” alcuni “. Poco e pochi hanno significati negativi. Li usiamo per indicare “non quanto ci si potrebbe aspettare o desiderare”.
Lei salva un po denaro ogni mese | alcuni, una piccola quantità
Fonte: Cambridge Dictionary
Tuttavia , quando si chiede “un po dacqua” il tono delloratore sarà leggermente esitante e alcuni oratori ritengono che questa scelta di espressione sia più educata e meno diretta del semplice dire
Per favore, dammi un po di acqua …
Il fatto che la richiesta sia preceduta da please suggerisce che lesaminatore (o lautore del quiz) stava cercando lespressione più esitante , cioè un po .
Le opinioni possono variare su questa interpretazione.
Risposta
Some indica una quantità indefinita. Questo è chiaramente un modo valido per riferirsi a un liquido in inglese.
Se ti viene richiesto di bere una determinata quantità di acqua, allora forse un po ha senso rispetto a quella v olume.
Altrimenti un po è un po una risposta troppo specifica da richiedere in buona fede ai partecipanti al test.
Non ho sentito parlare né ho rilevato alcuna ipotetica unità di acqua naturale.
A meno che non stiamo parlando di acqua su scala molecolare, ma quella singola molecola è davvero un po dacqua?