Diciamo che ho appena aiutato qualcuno e mi ha ringraziato per questo, sarebbe contestualmente appropriato rispondere al loro “grazie tu “con” Sono felice di aiutare “Chiedo se posso usare lespressione dopo aver aiutato qualcuno come un modo per dire” Sono contento di essere stato in grado di aiutare “o” Non mi ha disturbato affatto aiutare” ?
O dovrei usare solo “Sono felice di aiutare” quando voglio offrire aiuto a qualcuno?
Commenti
- “Sono contento di essere stato in grado di aiutare” funziona bene. Quello sullessere disturbati è molto povero. Ma a meno che tu non abbia altro da aggiungere, devi rispondere?
Rispondi
Questi sono tutti accettabile:
Sei il benvenuto.
Non era “un problema./Non era un problema” ./Non è stato un problema. (usato solo quando la persona che ti ringrazia si scusa per lo sforzo / il sacrificio / ecc. che è stato necessario per aiutarla)
Sono felice di aiutarti./ Sono stato felice di aiutare.
Sono contento di essere stato in grado di aiutare.
Se intendi offrire aiuto, potresti dire
Sarò felice di aiutarti!
Questo non è “un elenco completo o altro, ma si spera che le opzioni aggiuntive ti aiutino a fornire un contesto su cosa è accettabile e cosa potrebbe non essere accettabile.
Commenti
- E ci sono un ottimo molte altre cose che puoi dire, incluso " Non era niente ", " Don ' non menzionarlo ", " È stato un piacere ".
- @jonathanjo True! Ho modificato la mia domanda per notare che non ho fornito un elenco esaustivo.
Risposta
Se lo desideri essere assolutamente corretto, è necessario tenere in considerazione il rapporto tra il ringraziante e la persona che viene ringraziata.
Quindi, il problema che alcuni di noi vedono con “nessun problema” è che a volte viene utilizzato da persone per le quali lattività che hanno svolto non avrebbe mai dovuto essere un problema in primo luogo, come il barman che ti porta la bevanda che hai ordinato.
Se leggi le meravigliose opere di PG Wodehouse, scoprirai che la risposta del servitore Jeeves allessere ringraziato è sulla falsariga “Niente affatto” o “Mi sforzo di dare soddisfazione”. Jeeves non avrebbe mai pronunciato le parole “nessun problema”.
Ora, se chiedessi a qualcuno che consideri molto importante e in un certo senso il tuo superiore qualcosa, e lo fanno, la loro risposta ai tuoi ringraziamenti, non potrebbe essere “Mi sforzo di dare soddisfazione” ma potrebbe essere “non è stato un problema” – parole che sono quasi le stesse di “nessun problema”.