Sostituzione di “ Dio non voglia ”

A parte le frasi ” Dio non voglia ” e ” Il paradiso (o il paradiso) proibisce ” che potrebbe essere interpretato per avere connotazioni religiose, questo site suggerisce perire il pensiero . Alla voce di questa frase, il sito scrive :

Don “Non ci penso nemmeno. Questa espressione è usata come augurio che ciò che è stato appena menzionato non accadrà mai. Ad esempio, ” farà un altro discorso ? Perisci il pensiero! ”

Questa frase è apparsa nelloratorio di Handel Joshua (1748; testo di Thomas Morell): “It non si dirà mai che i nostri alleati invano implorano il nostro aiuto. Perisci il pensiero! ” Vedi anche Dio non voglia .

Ci sono altri esempi qui del suo utilizzo, scrivendo:

Se dovessi ammalarti, perire il pensiero, mi prenderei cura di te.

Temo che ci serva una macchina nuova. Perire il pensiero.

Come ” Dio non voglia! “, ” perire il pensiero ” può essere utilizzato sia tra parentesi nel mezzo di una frase, sia come frase più a sé stante. Per il tuo esempio specifico, potresti dire:

Potresti fare X se perisci il pensiero , Y non accade .

Commenti

• Funziona molto bene e allo stesso tempo suona bene. Grazie , per lidea – mi ero dimenticato di questa frase. Questo funziona per me, ma lascerò questa domanda aperta per la giornata nel caso qualcun altro abbia qualcosa che vuole aggiungere.
• @ Wesley – Io completamente Capisco. Non ‘ ricordavo la frase fino a quando non ho cercato. Poi la senti e sai che ‘ lhai sentita prima e tutto ha un senso.
• Questo si adatta al conto, ma sembra arcaico e un po perverso. Tuttavia, ” Dio non voglia ” ha una punta oltre la stessa soglia, quindi …

Simchona “s perire il pensiero funziona bene lì, ma io potrebbe anche suggerire bussare alla legna (o toccare la legna a seconda della tua particolare regione) che sostituisce la connotazione religiosa con qualcosa di più vicino alla superstizione. Ha una sensazione simile in te ” stai cercando di chiedere una sorta di protezione dal terribile evento che stai per menzionare.

Commenti

• bussare alla legna è basato sulla superstizione, ma personalmente lo preferisco a Dio non voglia .
• Non ‘ penso che sia un calo nella sostituzione perché ‘ è quasi sempre utilizzato nella direzione opposta … affermando che qualcosa DOVREBBE succedere invece di sperare che non ‘ t. ” Finché la spedizione arriva in tempo, bussa alla legna, ‘ avremo il tuo prodotto su lo scaffale domani. ” vs. ” Finché non succede nulla alla spedizione, Dio non voglia, noi ‘ domani avrà il tuo prodotto sugli scaffali. ”
• Entrambi i tuoi ” legno ” alternative significa lesatto opposto di ” dio non voglia ” (tranne che in nessun posto così forte, mi sembra).
• Nella mia esperienza, “knock on wood” è un utilizzo statunitense / canadese, “touch wood” è UK. (Non sono sicuro del resto del Commonwealth.)
• Devo amare che il secondo elemento più votato per ” come posso evitare di fare riferimento a Dio in questa frase ” è invece ” superstizione di riferimento! ” phrases.org.uk/meanings/knock-on-wood.html

Sorprendentemente non sono stato in grado di trovare alcun riferimento a questa frase qui su EL & U o su Internet in generale, ma dal momento che sembra che stiamo tirando le cannucce qui, offrirò unaltra possibilità:

rabbrividire al pensiero

“Conosco vagamente il termine, e questo è stato lunico riferimento che sono riuscito a trovare:

http://idioms.thefreedictionary.com/I+shudder+to+think
Ho paura / rabbrividisco al pensiero
qualcosa g che dici quando non vuoi pensare a qualcosa perché è troppo preoccupante o troppo spiacevole (di solito + parola di domanda)
Stava andando così veloce – ho paura di pensare cosa sarebbe successo se i miei freni non ha funzionato.

A quanto pare ” Brividi al pensiero ” è un gruppo rock, che potrebbe aver intasato i miei risultati di ricerca. Ad ogni modo, non sono sicuro che questo sia un uso appropriato, ma mi sembra ragionevole (anche se non è qualcosa che vorrei dire personalmente):

Tu potrebbe fare X se, rabbrividire al pensiero , Y non “succeda.

Nei casi in cui useresti ” Dio non voglia ” allinizio di una frase:

Non può “guidare. Dio non voglia ottiene al volante.

… Non funziona anche, ma può ancora:

Non può “guidare. Mi vengono i brividi / il terrore al pensiero di cosa accadrebbe se avesse al volante.

Piuttosto un boccone rispetto a ” Dio non voglia “, ma sembra che questa frase lo sia di solito racchiuso tra ” I / noi ” e ” cosa farebbe / potremmo / vorrei sono accaduti (ed) se “.

Ancora una volta, non sono sicuro se il primo esempio sia un uso corretto o meno, ma se è così, sembra per essere un sostituto decente.

Potresti dire “Oserei dire [esso]!” oppure, “[I] temo il pensiero!”

Stai cercando un sinonimo di “Dio” o ” Paradiso”; un sinonimo di una delle due parole avrebbe comunque la stessa connotazione religiosa che stai cercando di evitare.

Potresti usare qualcosa sulla falsariga di:

Puoi eseguire X fintanto che Y non “non accade.

In questo modo non cè connotazione religiosa e continui a farti capire.

Commenti

• Non sto cercando un sinonimo per ” Dio ” o ” Heaven “, lidea è di non avere connotazioni religiose. ” fintanto che ” funziona ma ‘ non ha molto sapore.
• Errore mio, quindi, forse ho frainteso questa parte della tua domanda: ” … o anche una buona parola sostitutiva per ” God / heaven ” che funzionerebbe qui e suonerebbe comunque naturale? ”
• @RGW Penso che inteso in termini di una sostituzione più che di un sinonimo, come usare ” Spaghetti Monster vietare “.
• @ simchona: Esatto. Stavo pensando a ” Saturno vieta ” o qualcosa del genere, ma immagino che ‘ sia ancora un dio, e suona un po … stupido. RGW1976: Non è il mio voto negativo, apprezzo comunque il consiglio nonostante lequivoco.
• Il problema con fintanto che non è ‘ in realtà non significa più di se nelloriginale di OP ‘. ‘ presumo che la parte Dio non voglia intende trasmettere il sincero desiderio delloratore ‘ che Y infatti accadrà . Prova a scambiare la tua offerta in, ad esempio, Potresti risposarti se, Dio non voglia, tua moglie ‘ t sopravvive alloperazione. ‘ non è proprio la stessa cosa con ” fintanto che “.