Conosco bene la frase idiomatica di dare sui nervi , ma meno di ottenere sullultimo nervo di uno , anche se avevo un amico che usava una variante: salire sul terzo nervo . Una versione è preferita rispetto allaltra in luoghi diversi? Il terzo nervo viene utilizzato ovunque?
Commenti
- Prima di iniziare a vedere NGrams e i conteggi di visite di Google, consentitemi di sottolineare in anticipo che esiste una malattia nota come paralisi del terzo nervo , che annullerà qualsiasi di queste strategie di ricerca.
- @Robusto Non ' sapevo quello, ma potrebbe essere il motivo per cui la mia amica ha usato il termine se conosceva la malattia.
- @Robusto – Non avevo mai sentito parlare di quella malattia (o, piuttosto, io ' lho sicuramente visto ma non ne ho mai saputo il nome.) ' non avevo mai sentito nemmeno la frase " tu ' sto prendendo il mio terzo nervo, " ma credo che potrei iniziare a usarlo: limmagine di essere letteralmente strabico per la frustrazione è irresistibile . (Mi scuso con tutti i malati effettivi della malattia, poiché non è inteso alcun reato.)
- @Robusto, in realtà non hai ragione – ngrams.googlelabs. com / … , ma solo perché il terzo nervo non produce risultati (in questa forma);)
- @MT_Head, credo che il mio amico abbia inventato sto prendendo il mio terzo nervo . ' sono sicuro che ' non le dispiacerebbe mettere la frase in circolazione. 🙂
Risposta
È una piccola differenza di significato, poiché “ultimo nervo” è un po più forte che solo “nervi”.
Alzarsi sui nervi
Indica che la persona è fortemente infastidito da qualcuno / qualcosa.
Salire sullultimo nervo
Indica che la persona è stata così infastidita (forse per un periodo di tempo) da essere sul punto di scattare.
Salire sul terzo nervo
Questo è quello che ho non ho sentito prima, ma penso che questa abbia una buona risposta nei commenti già postati alla domanda (iniziata da @Robusto con il suo riferimento a paralisi del terzo nervo ).
Commenti
- Posso ' t accetta un commento come risposta, quindi collegare i commenti nella tua risposta funziona.
Risposta
Il “terzo binario” si riferisce al binario elettrico in tensione sui binari della metropolitana. Come in “non toccare il terzo binario”. Penso che questo sia un altro collegamento con il riferimento al “terzo nervo” – è quello che ha una conseguenza sgradita.