Quando leggi i significati di questi 5 verbi, sembrano dei sinonimi anche se non lo sono, qui sono i loro significati dal dizionario di uomo lungo:
1) torna : per tornare a un luogo
2) tornare indietro : per tornare a un luogo da cui sei appena tornato
3) torna : per tornare in un luogo particolare o persona
4) arriva : per raggiungere il luogo in cui stai andando
5) return : per andare o tornare in un luogo dove eri prima
La mia domanda è come posso usarle e quali sono le loro esatte differenze: ad esempio quale di queste cinque frasi è corretta? (considerando che tu stanno parlando della tua routine quotidiana)
1) Vado alluniversità alle 7 di mattina poi torno a casa alle 3 del pomeriggio.
2) Vado alluniversità alle 7 del mattino poi torno a casa alle 3 del pomeriggio.
3) Vado alluniversità alle 7 del mattino, poi torno a casa alle 3 del pomeriggio.
4) Vado alluniversità alle 7 del mattino poi arrivo a casa alle 3 ” nel pomeriggio.
5) Vado alluniversità alle 7 di mattina poi ritorno a casa alle 3 del pomeriggio.
Risposta
Non sono proprio sinonimi, anche se in questo c ontext alcuni di essi sono intercambiabili.
- Torna si riferisce allarrivo. Se sei tornato a casa alle 3:00, significa che sei entrato in casa alle 3:00, anche se “sei uscito prima.
- Torna indietro si riferisce alla partenza. Se sei tornato a casa alle 3:00, significa che hai lasciato il luogo in cui ti trovavi in precedenza alle 3:00, ma è arrivato più tardi, o anche per niente.
- Torna si riferisce allarrivo proprio come torna , con un avvertimento: se qualcuno ti dice di tornare significa che è nel posto in cui vogliono che tu sia. Quindi tua madre potrebbe dirti di torna a casa se ti sta aspettando, ma un amico con cui esci ti direbbe di tornare o tornare a casa.
- Arrive è più o meno lo stesso di get back in questo contesto. Forse con un po più di enfasi sul viaggio – a me, arrivare da qualche parte sembra un processo più arduo del semplice arrivare da qualche parte. (Inoltre, puoi arrivare da qualche parte in cui non sei ancora stato).
- Torna in questo contesto è alquanto ambiguo, anche se lavrei letto come riferito allarrivo piuttosto che alla partenza. È anche più formale dei primi tre.
Commenti
- Nellesempio 2 non dovrebbe essere: hai lasciato il luogo in cui eri stato in precedenza alle 3 del mattino? qualcosa che accade prima di qualcosaltro in passato = passato perfetto?
- Bella domanda 🙂 Penso che la tua frase significherebbe qualcosa di diverso da quello che volevo dire id = “61eadcb836″>
Ero stato in questo posto alle 3:00 di un giorno fa e lho lasciato ieri a unora non specificata " anziché " Sono stato in questo posto per un po di tempo e poi lho lasciato alle 3 del mattino "), ma io ' In realtà non sono così sicuro ora che lo guardo.
Risposta
torna
torna
arriva (di solito ha un qualificatore per non essere ambiguo)
Questi sono dal punto di vista della destinazione futura , viaggiando da .
torna indietro
torna
Questi sono dal punto di vista della posizione corrente , in viaggio a .
In generale, non importa se ti trovi nella destinazione .
Mia madre mi ha detto di “ Torna a casa”.
Tua mamma è a casa, non seiIo torno per lavorare domani.
Non lo sei al lavoro .“ Torna da dove sei venuto!”
Ti stanno dicendo di andare “lì” .Io arrivo a casa alle 18:00.
Potresti essere ovunque, ma sarai a casa dopo le 18:00
Ci sono eccezioni
“ Ottieni torna al luogo in cui una volta appartenevi “- reso popolare dai Beatles
ha lo stesso denominato “ torna indietro “.
Commenti
- " per recuperare ", " per tornare " e " per arrivare " può essere utilizzato in qualsiasi momento, non solo futuro (ad esempio, sono tornato ieri)