Mi chiedevo se potessi farmi sapere quale delle mie seguenti frasi è un modo naturale per dire:
- Quel negozio vende tutto.
- Quel negozio vende tutto a prezzi scontati.
- Tutto in quel negozio è in saldo.
Per me tutte queste frasi funzionano, ma non sono sicuro che siano naturali o no?
Commenti
- Off non implica uno sconto a meno che non sia accompagnato da un importo o una proporzione: Queste magliette sono tutte $ 5 di sconto . Noi ' ha venduto i ' modelli dellanno scorso con uno sconto del 20% . Per vendere è una forma intensiva di vendere che significa approssimativamente sbarazzarsi di vendita . " John ha svenduto il suo interesse per lazienda. "
- Queste frasi comunicano cose diverse. Ti stai interrogando su tutti loro o stai cercando di dire una cosa specifica?
Rispondi
Il La frase grammaticalmente corretta dei tuoi tre esempi è “Tutto in quel negozio è in saldo”.
“Quel negozio vende tutto” non sembra corretto e “Quel negozio vende tutto a prezzo scontato” avrebbe effettivamente bisogno di essere “Quel negozio vende tutto a prezzo scontato”.
Tuttavia, in queste frasi cè un significato sottile. Se hai detto “Tutto in quel negozio è in saldo”, significa che la vendita è temporanea. Un negozio normale metterebbe periodicamente tutto in vendita, ma tornerà ai prezzi normali quando sarà finito. (Oppure, se un negozio fallisce, dire che tutto in quel negozio è in saldo è ragionevole perché è contrassegnato insolitamente basso a sbarazzarsi di esso.)
“Quel negozio vende tutto con uno sconto.” implica uno sconto permanente. Significa un negozio che cerca di contrassegnare di proposito tutto a un prezzo inferiore rispetto ai concorrenti. Ad esempio, Wal-Mart vende tutto con uno sconto.
Puoi anche descrivere questi tipi di negozi come un sostantivo, “un discount”, come in “Dollarama è un discount”.
Commenti
- Grazie mille Kris. È stata una risposta esauriente al vero significato della parola.