Sto cercando un modo di dire che significa che infilarsi le dita nelle orecchie non cambia il fatto; il fatto resta tale, anche se non ascolti chi lo menziona.
Commenti
- Non è un idioma, esattamente, ma forse puoi fare una sorta di inversione di uno: “Una pentola ignorata continua a bollire” o qualcosa del genere.
- Puoi ' t auguro via .
- @JanusBahsJacquet Forse " Una pentola ignorata bolle. " Ha un bel suono.
- @JanusBahsJacquet Stavo pensando di renderlo più di un distico (non in rima): " Una pentola guardata non bolle mai, / ma una pentola ignorata ribolle. " In questa forma esistono molte frasi idiomatiche inglesi perché è più facile ricordare qualcosa che ha un ritmo. Questo ' è il motivo per cui ho omesso il parallelismo.
- " La realtà è ciò che, quando smetti di crederci, non ' t andare via. – Philip K Dick
Risposta
Non seppellire la testa nella sabbia
Fig. per ignorare o nascondersi da evidenti segnali di pericolo. (Allude a uno struzzo, che si crede erroneamente nasconda la testa in un buco nel terreno quando vede un pericolo.)
“Smettila di seppellire la testa nella sabbia. Guarda le statistiche su fumo e cancro. “
Questo dizionario del 1760 dice che il concetto generale risale a almeno Plinio nel I secolo …
.. .fonderà la testa tra i cespugli e vi rimarrà come se tutto il suo corpo fosse ben nascosto. Ancora una volta, si dice che lo struzzo sia naturalmente sordo, il che contribuisce non poco alla sua stupidità.
Là ” è anche il detto strettamente correlato …
… che essenzialmente significa “Wishful thinking ovviamente non” t cambia le cose nel mondo reale “
Risposta
Puoi rompere il termometro ma non puoi “cambiare il tempo”.
Commenti
- Non lho mai sentito prima ma mi piace. Google non ' Nemmeno io lo so, quindi ' immagino che tu labbia inventato o tradotto da unaltra lingua.
- Non riesco ' a trovare lintera espressione ma " posso ' t ch ange the weather " sembra idiomatico.
- Ciò sembrerebbe violare la Butterfly Effect Law 🙂
- Ho principalmente sentito versioni di questo dai giorni in cui i barometri (aka “occhiali da tempo”), non i termometri, dove lo strumento in questione. Da loriginale (fantastico e poco apprezzato) Casino Royale : “Puoi rompere il dannato vetro, ma non puoi trattenere il tempo”.
- @PLL Grazie, questo sicuramente dà la precedenza a questa frase (in qualche forma).
Risposta
I fatti sono ostinati. – John Adams
Forse un approccio più sottile, sebbene non si rivolga direttamente alla parte “dita nelle orecchie”.
Commenti
- Benvenuto in EL & U, TimH. Apprezziamo il tuo contributo. Questo è più un " commento " che una risposta, ma una volta che hai guadagnato abbastanza reputazione , sarai in grado di commentare, che può includere opinioni e informazioni aggiuntive, come questo fatto interessante. 🙂
- Spesso mi chiedo dove finisce un commento e dove inizia una risposta? In base allaiuto di input, un commento può contenere fino a 600 caratteri. Nel dubbio preferisco una risposta breve rispetto a un commento perché una risposta può avere i suoi commenti ed evita più commenti con argomenti diversi allegati alla stessa domanda.
- Grazie, @Susan! Cercherò di tenerlo a mente in futuro.
Answer
Sulla falsariga della seconda offerta di FumbleFingers , la frase wish away si trova negli Stati Uniti .
auguro a qualcuno o qualcosa di lontano
per desiderare che qualcuno o qualcosa se ne vada.
Non puoi semplicemente augurargli che se ne vada. Dovrai chiedergli di andarsene!
Non cercare di scacciare le difficoltà della tua vita.
Risposta
Più un aforisma che un idioma, questa dichiarazione di Moynihan citata frequentemente:
“Ognuno ha diritto alla propria opinione, ma non ai propri fatti”.
Risposta
Un fatto ignorato rimane un fatto.
La verità ignorata rimane la verità.
Al contrario:
Una bugia creduta (o accettata) è ancora una bugia.
Risposta
Questo non si riferisce alle orecchie o ad altre parti dellanatomia, ma le persone che si comportano in questo modo “non lasciano mai che un fatto intralci unopinione” , unespressione che ho avuto modo di usare lontano o frequentemente per i miei gusti …
Commenti
- Ho sentito ‘’ Non disturbarmi con i fatti; Ho deciso. “”
- @Scott Davvero? Sono ' stupito! La maggior parte delle persone che ' ho conosciuto e che sicuramente non ' vogliono ascoltare i fatti né cambiare opinione non hanno mai il coraggio di dirlo chiaramente …
Risposta
Un idioma classico e un po sprezzante che cattura questa situazione è
Eppure si muove …
Questa è la traduzione in inglese di una famosa citazione di Galileo:
E pur si muove (o Eppur si muove )
Che ha parlato (si immagina sotto voce ) dopo la sua prigionia per aver promulgato leresia che la Terra orbita attorno al Sole, in contraddizione con la posizione della Chiesa (allora) secondo cui la Terra (e la sua gente) era stata posta al centro delluniverso da Dio stesso .
Secondo Wikipedia :
In questo contesto, limplicazione della frase è: nonostante questa ritrattazione, le proclamazioni contrarie della Chiesa o qualsiasi altra convinzione o dottrina degli uomini, la Terra, infatti, si muove [intorno al sole, e non viceversa]. In quanto tale, la frase è usata oggi come una sorta di risposta concisa che implica che “non importa” ciò in cui credi; questi sono i fatti “.