Non sono madrelingua inglese, la fonte del mio apprendimento sono libri, siti web e, naturalmente, film e musica. Nel film – se ricordo bene il nome – Lultimo samurai, ho sentito che dicevano “ti do il buongiorno”.
Posso usarlo come un modo professionale per augurare buongiorno o è? informale? O ho appena sentito male?
Commenti
- Top o ' th ' mornin ' a te!
- Sono cresciuto in Texas, quindi ' s Mornin '.
Risposta
Sono daccordo con trex279 sul fatto che “Ti auguro il buongiorno” suona molto vecchio stile ed è eccessivamente formale nella maggior parte dei casi. Se vuoi qualcosa di più formale di “Buongiorno”, potresti provare ad aggiungere il nome della persona (“Buongiorno, Sig. / Sig.ra [nome]”).
Risposta
Credo che il modo formale più ampiamente accettato per dare il buongiorno sia semplicemente dire “Buongiorno”. “Ti auguro buongiorno” è un po troppo prolisso e arcaico.
Commenti
- Sì. Dovrebbe essere " Ti offro te buono mattina " per il giusto effetto.
- Farà anche credere alle persone che vieni da una religione che rifugge lelettricità e altre tecnologie moderne.
Risposta
Non sono una persona di madrelingua inglese, ho vissuto negli Stati Uniti meridionali e in Canada e quindi vorrei proporre “buongiorno, signore “e” buongiorno, ma “sono”. A proposito, questo funziona particolarmente bene se hai dimenticato il nome di una persona, è molto educato ed edificante. Non provarlo a New York, però, a meno che tu non voglia provocare unesplosione di divertimento.;)
Rispondi
I Non lo chiamerei né professionale né informale. È arcaico e lo userei solo in modo umoristico.