Si dice che qualcuno che ha molti capelli in testa abbia un capigliatura completa . Lordine delle parole, devo ammetterlo, mi è sembrato strano quando ho visto la frase per la prima volta (proprio come sarebbe strano un uomo pieno di orgoglio ). Se dicessi
Jack ha la testa piena di capelli.
Lo farebbe è ugualmente corretto?
Risposta
Un uomo con testa piena di capelli . Questo è un idioma che significa che luomo non ha perdita di capelli.
Una donna con un cesto pieno di provviste. Questa non è “t”. È solo descrittivo e contrasta con luso più consueto: con un cesto pieno di provviste.
Generalmente, il nome completo modifica un nome e il secondo nome è genitivo.
Un politico con una borsa piena di trucchi . [anche se si dice anche la borsa piena di trucchi]. Questo sarebbe un politico che conosce tutti i trucchi, per così dire.
Ora, un uomo con la testa piena di capelli non può essere criticato per non essere grammaticale ma a causa delluso idiomatico dato sopra re head and hair, è comico .
Perché questo è comico? Perché abbiamo anche:
Un bambino con la testa piena di pidocchi ;
Un uomo con la testa piena di idee .
Avere la testa piena di qualcosa è idiomatico, in generale. Ma, nel caso di avere tutti i capelli, diciamo: una testa piena di capelli. Linglese è bizzarro in questo modo.
Quindi, se senti: un uomo con la testa piena di capelli , penseresti automaticamente: Oh, quindi non è “un uomo con la testa piena di [qualcosaltro, idee, ecc.] e questa aspettativa lo rende divertente.
Commenti
- Se sentissi qualcuno dire che una persona aveva la " testa piena di capelli ", vorrei prima immagina che volessero dire che il cranio della persona ' era pieno di capelli al posto di materia cerebrale, vasi sanguigni, ecc., e poi avrei deciso che intendevano davvero " capigliatura completa ". Quando ero giovane, cuscini e sedili erano spesso imbottiti di crine di cavallo.
- @MichaelHarvey Precisely, e sarebbe stato comico. Come il povero Spaventapasseri del Mago di Oz la cui testa era imbottita di paglia e il cui ardente desiderio era procurarsi un vero cervello.
- Suppongo che dipenda da ciò che pensi sia " comico ".
- @MichaelHarvey Un buon senso dellumorismo è bello e le cose divertenti possono invogliare, ma alcune sono semplicemente piene di cose pelose e preferisco fare davvero paura.
Rispondi
La testa è una cosa complicata. È un contenitore. È una superficie. E soprattutto se ha i capelli, è un ecosistema.
Jack ha una testa piena di idee.
Jack ha una testa pieno di pidocchi.
Jack ha una testa piena di capelli.
Una “testa piena di capelli” verrebbe intesa, ma non è la solita collocazione.