Sto cercando di utilizzare lespressione “le parole mi mancano” e voglio sapere se queste frasi sono formate correttamente:
- Guarda questo casino, le parole mi mancano.
- Questo commento è così ridicolo che le parole mi mancano.
Sono presenti altre espressioni appropriate con sfumature simili sopra le frasi, per favore fatemelo sapere.
Commenti
- Stai usando la frase correttamente. Nota che la frase non è sempre critica o sarcastica. Le parole non riescono a dire quanto significasse per questa nazione.
Risposta
Le parole falliscono (qualcuno) è unespressione idiomatica di incapacità di descrivere qualcosa con le parole , (di solito) essere sopraffatti da qualche emozione (shock, sorpresa, paura) Cè anche unaltra espressione spiritosa ha un senso simile: (essere) perso per parole .
Ecco alcuni esempi tratti da tre libri diversi:
Il mio cuore è così pieno, ma le mie parole mi mancano .
A volte, tuttavia, parole ci mancano come altoparlanti e troviamo unimmagine vale davvero più di mille parole.
Ora mi rendo conto che la maggior parte delle persone si disperde in tempi di vera sofferenza, sopraffatta e imbarazzata quando le parole non le consentono mentre tentano di console.
Cè anche una versione meno idiomatica: parole non riuscite (ad es. g. per descrivere qualcosa ).