As Di madrelingua spagnola, non riesco a trovare il contesto o lutilizzo della parola “gratis” in lingua inglese, ad esempio:
Tutte le mele sono gratis.
So (forse mi “sbaglio) che sarebbe meglio usare:
Tutte le mele sono libere.
Ce ne sono differenza nel modo in cui vengono utilizzate queste parole?
Fornisci esempi.
Risposta
Nella mia esperienza, gratis non viene utilizzato sui segnali nel modo in cui lo è spesso gratis .
MELE GRATUITE
Si sente raramente gratis usato nel linguaggio quotidiano negli Stati Uniti, anche se difficilmente è sconosciuto o inutilizzato. Gratis è al di sopra del livello di lettura per la maggior parte dei giornali negli Stati Uniti.
Un editore potrebbe inviare a un insegnante un file Copia gratuita di un libro.
EDIT: come ci ricorda CarSmack, può anche essere usato come avverbio, in modo che leditore possa inviare a un insegnante una copia del libro gratuitamente .
Risposta
Gratis è una parola latina. Significa “free as in beer”, non “free as in speech”.
Answer
Entrambe sono parole inglesi. Gratis è molto più comune.
Gratis è sinonimo di gratuito. Puoi trovare esempi nel dizionario di Oxford qui . Fare clic su “Altre frasi di esempio”. Può essere usato sia come aggettivo che come avverbio. Ma suona ancora “latino” e “preso in prestito” e talvolta è usato come parola di novità per apparire “istruito” o per attirare lattenzione. Ma lamericano medio o lamericano con unistruzione superiore alla media può andare avanti tutta la vita e non trovare mai il bisogno di scrivere la parola “gratis”. Leggilo? Raramente.
Risposta
In realtà gratis significa gratuito, senza pagamento, secondo Collins English Dictionary , come nelle lingue latine inclusa la mia.
Capisco che la parola in questione non sia usata in inglese e forse nel corso dei secoli ha perso il suo significato.
Commenti
- ' è effettivamente utilizzato un po di più negli ultimi anni grazie a Richard Stallman, ma solo in certi ambienti certain Non vorrei ancora ' chiamarla una parola comune e ' non sarei sorpreso se ci fossero persone che non ' Non lo so.